arabe → français
نقلا عن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
التالي هو شريط فيديو يظهر لحظة اعتقال العمدة، نقلا عن قناة إن:
Voici ci-dessous la vidéo diffusée en direct par Canal N montrant l'arrestation du maire:
وأضاف الموقع نقلا عن شهود عيان أن الجنود قاموا بالسجود في حين سماع ذلك وشرعوا بالبكاء ومن ثم سمحموا للرهبان بالمرور.
Les soldats se sont agenouillés, ont versé des larmes et ont finalement autorisé les moines à défiler, rapportent des témoins oculaires depuis Mandalay.
وقال نقلا عن رئيس اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان إن القانون قد نجح في قمع تلك المنظمة وتم تنفيذه دون انتهاك لحقوق المتهمين.
Selon le Président de la Commission nationale des droits de l'homme, elle a permis de réprimer cette organisation et a été appliquée sans violation des droits des accusés.
ولاحظت اللجنة، نقلا عن اليونيسيف في هذا الصدد، أن نسبة 39 في المائة من الفتيات اللاتي كن في سن الدراسة لم يكن ملتحقات بالمدارس أو تسربن منها.
Elle a noté à cet égard que, selon l'UNICEF, 39 % des filles d'âge scolaire ne vont pas à l'école ou ont abandonné leurs études.
ومن ثم فالفقر في النهاية هو مسألة ”حرمان من القدرات“ (دريز وسين 1996، نقلا عن ميسرا وموهانتي، الربع الأول من عام 2000، صفحة 262-263، من النسخة الأصلية).
La pauvreté est donc au bout du compte une question de privation de capacités (Dreze et Sen, 1996; 10-11, voir Misra & Mohanty 2000a: p. 262 et 263 du texte anglais).