cité par en arabe

Un officiel était cité par le journal du parti communiste Quotidien du Peuple disant:

ونقلت صحيفة الشعب اليومية التابعة للحزب الشيوعي عن مصدر داخلي:

Jessup, A Modern Law of Nations, 153 (1948) (cité par Layton, op. cit. (supra note 39), p. 112).

() Jessup, A Modern Law Of Nations 153 (1948) (استشهد بلايتون (Layton)، الحاشية 39 أعلاه، في الصفحة 112.

Au cours du procès, elle n'a ni contredit ni rejeté le rapport de l'expert cité par la défenderesse.

وأثناء المحاكمة، لم تعترض صاحبة البلاغ على تقديم التقرير الذي تقدم به الدفاع، كما أنها لم تعترض على مضمونه.

31, États-Unis, p. 16, Fédération de Russie, p. 15, et France, p. 44, cité par E. del Mar García Rico, loc. cit.

31, وإعلان الولايات المتحدة والاتحاد الروسي وفرنسا في المرجع نفسه، الصفحات 16 و 15 و 44 على التوالي، فضلا عن E. GARCIA RICO، الصفحة 127.

Eurojust a été cité par certains orateurs comme un exemple d'initiative visant à accélérer l'entraide judiciaire.

وأورد بعض المتكلمين ذكر يوروجست كأحد الأمثلة على الإسراع بالمساعدة القانونية المتبادلة.

Fréquemment cité par les participants, votre message a permis de créer un consensus sur l'issue de la Conférence.

وكثيرا ما استشهد المشاركون أثناء انعقاد المؤتمر برسالتكم، وكانت عاملا هاما في التوصل لتوافق في الآراء بشأن نتائج المؤتمر.

Cité par Martin Wolf dans « Why a President's Greatest Challenge is State Building », Financial Times, 3 novembre 2004.

وهذه أقوال أوردها مارتن وولف في المقالة المعنونة ”Why a President's Greatest Challenge is State Building?“، التي نشرت في الفايننشال تايمز (لندن) في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

Je tiens à souligner ici que ce Partenariat a été cité par l'ONU comme modèle de pratique exemplaire en matière de lutte contre le VIH/sida.

وأؤكد اليوم أن منظمتنا قد نوّهت بها الأمم المتحدة كمثال يُحتذى، لامتيازها في مجال مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Selon un horloger de Saint-Pétersbourg, cité par l'agence d'information Fontanka, en Russie, une Rolex Daytona 116509 se vend environ 25.000 euros au marché noir.

ووفق ما نقلته وكالة الأنباء الروسية Fontanka عن ساعاتيّ في سانت بطرسبرغ، فإن سعر ساعة من هذا الطراز قد يصل إلى 25 ألف يورو في السوق السوداء بروسيا.

Sachant que M. Orlando Bosch, dont le nom a été cité par le Ministère de la justice comme étant l ' auteur de cet attentat, réside actuellement sur le territoire des Etats-Unis,

" وإذ يأخذ في اعتباره أن السيد أورﻻندو بـوش، الذي تنسب إليه وزارة العدل المسؤولية عن ارتكاب هذا العمل التخريبي، يقيم حاليا في أراضي الوﻻيات المتحدة،

Un officiel du Ministère de l'Intérieur a été cité par les média, indiquant que 162 personnes avaient été interpellées et 65 membres des forces de l'ordre blessés dans les incidents.

أقر مسؤول من وزارة الداخلية في وسائل الإعلام انه قد تم احتجاز 162 شخص وجرح أكثر من 65 فرد أمن في هذه الحادثة.