français → arabe
choix clair en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le choix est clair.
والخيار واضح.
Le choix est clair, et il ne faudrait pas trop tarder à le faire.
ان الخيار واضح علما انه يتوجب علينا ان نلجأ اليه عاجلا وليس اجلا.
Mais l'art de diriger consiste à évaluer coûts et bénéfices et à trancher quand le choix n'est pas clair.
ولكن فن القيادة يستند إلى حساب التكاليف والفوائد وممارسة الاجتهاد عندما يصبح التوازن غير واضح.
Le choix qui se présente à nous aujourd'hui est clair: soit nous fermons les yeux soit nous redoublons nos efforts.
إن الاختيار المتاح لنا اليوم واضح، فإما أن نغض الطرف أو نضاعف جهودنا.
Car si c'est ce qu'elle veut, le choix est très clair: elle devrait, en fait, voter, et non pas agir par consensus.
فهل هي تريد تنشيط عملها؟ لأنها إذا كانت تريد ذلك، فالخيار واضح تماما: ينبغي لها أن تجري التصويت لا أن تعمل بتوافق الآراء.
Pour l'Europe, le choix n'a jamais été aussi clair. Pour survivre et prospérer, elle doit donner la toute première place à ses valeurs!
وبالنسبة للاتحاد الأوروبي فإن الاختيار لم يكن قط أكثر وضوحاً من الحال الآن. وإذا كان له أن يبقى ويزدهر فلابد أن يضع جغرافية القيم فوق أي شيء آخر.
Auparavant encore promesse et défi, la paix a ainsi été confirmée comme le choix clair et univoque des peuples israélien et palestinien.
فالسلم الذي كان حتى ذلك الحين مجرد وعد وتحد، قد تأكد بالتالي بصفته خيارا قاطعـا وواضحا للشعبين اﻻسرائيلي والفلسطيني.