arabe → français
السعي إلى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
السعي إلى ما يمكن اجتنابه
Chercher ce qui aurait pu être évité
السعي إلى إيجاد عالم أكثر أمنا وإنسانية
Pour un monde plus sûr et plus humain
سادسا، يجب أن نواصل السعي إلى إصلاح مجلس الأمن.
En sixième lieu, nous devons continuer de travailler à la réforme du Conseil de sécurité.
وينبغي السعي إلى الحصول على تعاون المنظمات الإقليمية.
La coopération des organisations régionales doit également être recherchée.
والدول الديمقراطية ليست وحدها في السعي إلى توسيع نفوذها.
Les États démocratiques ne sont pas les seuls à tenter d’étendre leur influence.
ويجب ألا نفقد الأمل وأن نواصل السعي إلى توافق في الآراء.
Nous ne devons pas renoncer à l'espoir; nous devons persévérer dans la recherche du consensus.
وبهذا تصبح مسألة السعي إلى اكتساب ثقة السوق زائدة عن الحاجة.
Rechercher cette confiance du marché deviendrait superflu.
وقد صممت على مواصلة السعي إلى الإزالة الكاملة للأسلحة النووية،
Résolue à œuvrer en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires,
وفي السعي إلى التنمية، فإن لدى اﻷمم المتحدة دورا أساسيا تؤديه.
Dans la poursuite du développement, les Nations Unies ont un rôle fondamental à jouer.
وإنني بصدد السعي إلى توفير هذه الإمكانيات من جانب الدول الأعضاء.
Je m'emploie actuellement à obtenir ces moyens auprès des États membres.
والدانمرك تحث جميع اﻷطراف على السعي إلى حلول سياسية لمشاكل البﻻد.
Le Danemark prie instamment toutes les parties intéressées à rechercher des solutions politiques aux problèmes de ce pays.
من بين الحلول الأخرى، السعي إلى تحسين جودة الرعاية الصحية المقدمة.
Une autre solution tient à l’amélioration de la qualité des soins.