arabe → français
يبحث عن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يبحث عن القسم
Recherche de la session
يبحث عن تحديثات
Vérification des mises à jour
يبحث عن الملف الصحيح
Recherche du fichier correct
سامي يبحث عن السّعادة.
Samy cherche le bonheur.
يبحث عن أجهزة، الرجاء الانتظار.
Recherche de périphériques. Veuillez patienter.
المدون المصري هشام ماجد يبحث عن الجواب في نشرته، مستنتجاً:
Le blogueur égyptien Hicham Maged cherche des réponses dans un billet qu’il conclut ainsi:
وأعلن جيش الدفاع اﻻسرائيلي أنه يبحث عن مضرمي الحريق العمد.
Les FDI ont déclaré rechercher les incendiaires.
يعيش عزيز وعائلته حالياً في منزل والديه في المدينة ولا يزال يبحث عن عمل.
Il partage maintenant avec ses parents un logement dans la ville et cherche du travail.
قال لفالكو أنه كان يبحث عن فنان جرافيتي شاب لينضم إلى فريقه، فانضم فالكو.
Ensuite, il a dit à Falko qu’ils étaient à la recherche d’un jeune graffeur pour rejoindre son équipe. Depuis cet instant, dit Falko, il était accroché.
٤٣ - ﻻ ينفك معهد اﻷمم المتحدة اﻷقاليمي لبحوث الجريمة والقضاء يبحث عن مصادر مالية جديدة.
43. L ' UNICRI est en permanence à la recherche de nouvelles sources de financement.
في حلب رأيت أبا يجلس على الأنقاض، الدموع في عينيه، مازال يبحث عن جثث ابنتيه الجميلتين وزوجته.
Il recherche toujours les corps de ses deux merveilleuses filles et de sa femme.
الحقيقة أن لا أحد يبحث عن اندفاع مفاجئ، ولقد انخفض معدل التقلب بسبب غياب التحركات الحادة صعوداً.
Personne ne souhaite de flambée soudaine, et la volatilité des marchés est atténuée par l’absence de poussée à la hausse.