cherché en arabe : مطلوب (maṭlūb) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« maṭlūb » signifie « recherché », « désiré » ou « necessaire ». C’est un adjectif masculin, mais il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. On l’utilise souvent pour parler d’un emploi, d’un produit ou d’une personne très demandée.

Phrases d’exemple

هذا الكتابُ مَطْلُوبٌ لدى القرّاءِ.

hādhā al‑kitābu maṭlūbun ladā al‑qurrāʾi.

Ce livre est très recherché parmi les lecteurs.
المُهندسُ مَطْلُوبٌ في سوقِ العملِ.

al‑muhandisu maṭlūbun fī sūqi al‑ʿamali.

L’ingénieur est recherché sur le marché du travail.
الوظيفةُ مَطْلوبةٌ للخبرةِ العاليةِ.

al‑waẓīfatu maṭlūbatun lil‑khibrati al‑ʿāliyati.

Le poste est recherché pour une haute expérience.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

J'ai cherché autre chose à voir.

مما جعلني أبحث عن برامج أخرى لأشاهدها

Je n'ai pas cherché à réinventer la roue.

وبعبارة أخرى، لم أحاول إعادة اختراع الدولاب.

J'en ai cherché d'autres de ce genre sur Amazon.com.

لكني بحثت أيضا في موقع أمازون على كتب شبيهة له

Depuis lors, la Chine a cherché à honorer la promesse de Mao.

ومنذ ذلك الوقت تسعى الصين للوفاء بتعهد ماو.

L’Occident a cherché les problèmes en voulant isoler les Pachtounes.

لقد جلب الغرب على نفسه المتاعب حين بدا وكأنه يسعى إلى عزل الباشتون.

Il a également cherché à intégrer l’armée française et la Légion étrangère.

كما حاول الانضمام إلى الجيش الفرنسي والفرقة الأجنبية.

Le recours à la force a toujours cherché des justifications en Amérique latine.

وفي أمريكا الﻻتينية تجري دائما محاوﻻت لتبرير استخدام القوة.

Fretilin a d’abord cherché à combattre cette décision par des moyens pacifiques.

في البداية سعى حزب الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية إلى مقاومة القرار بأساليب غير عنيفة.

Le Groupe d'experts a cherché à s'informer sur leurs sources de financement et d'appui.

وقد طلب الفريق معلومات عن تمويلها والدعم الذي تتلقاه.

Rien d’étonnant donc que nos gouvernements aient cherché à précieusement préserver nos attentes.

ليس من المستغرب إذاً أن تسعى الحكومات إلى إدارة توقعات الناس بكل بحرص.

Poutine autant que Khrouchtchev ont cherché à utiliser Soljenitsyne pour leurs propres intérêts.

لقد سعى كل من بوتن و خروشوف إلى استغلال سولجينتسين لأغراض خاصة.

Sur ma couche, pendant les nuits, J`ai cherché celui que mon coeur aime; Je l`ai cherché, et je ne l`ai point trouvé...

في الليل على فراشي طلبت من تحبه نفسي طلبته فما وجدته.

Questions et réponses

Peut‑on dire « cherché » au sens de « recherché » pour une personne ?

Oui, on dira « مطلوبٌ » (maṭlūb) pour désigner quelqu’un qui est recherché par les autorités ou les employeurs.

Quel est le contraire de « maṭlūb » ?

Le contraire est « غير مطلوب » (ghayr maṭlūb) ou « مستبعد » (mustabaʿd).