arabe → français
يسعى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وجميعهم يسعى خلف (أليسون)
Et ils en ont après Alison.
كان يلتسين يسعى إلى تحقيق نفس الغاية.
Eltsine visait le même but.
« وأما من جاءك يسعى » حال من فاعل جاء.
Et quant à celui qui vient à toi avec empressement
ويجب أن يسعى إلى تحقيق تفوق أخلاقي ومهني.
Il doit chercher à exceller tant sur les plans éthique que professionnel.
يسعى رجال الأعمال جاهدين لتغيير هذا النظام.
Il y a une grosse pression des chefs d’entreprise pour déréguler.
الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.
L`homme pervers, l`homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;
منذ إصابته بالمرض، يسعى شافيز إلى تعزيز حركته.
Dans le sillage de sa maladie, Chavez tente de renforcer son mouvement.
« وهو يخشى » الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى.
tout en ayant la crainte,
« ثم أدبر » عن الإيمان « يسعى » في الأرض بالفساد.
Ensuite, il tourna le dos, s' en alla précipitamment,
44- يسعى المشروع المقترح إلى تحقيق الأهداف التالية:
Le projet proposé a les objectifs suivants:
وفي حالة التنازع يسعى الزوجان إلى التوصل إلى اتفاق.
En cas de différend, les époux s'efforcent de trouver un accord.
ونحن نتشاطر الأهداف التي يسعى مشروع القرار إلى تحقيقها.
Nous partageons les buts visés par le texte.