français → arabe
changer de position en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Permet au scripts de changer la position de la fenêtre.
اسمح للنصوص البرمجية بتغيير موضع النافذة.
Malgré tout, il reste un espoir pour que Poutine soit confronté à suffisamment de réactions négatives pour changer de position sur l'adhésion à l'OMC.
ومع ذلك فإن الأمل يظل قائماً في أن يلقى بوتن ردود فعل سلبية كافية لدفعه إلى تغيير موقفه من الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية.
Les États-Unis, le Royaume-Uni et le Japon ont été alarmés par le résultat du vote, et ont accru leur pression sur ces pays pour leur faire changer de position.
وانزعجت الولايات المتحدة والمملكة المتحدة واليابان من نتيجة التصويت وزادت ممارسة الضغط على تلك البلدان لكي تغير مواقفها.
En ce qui concerne le reste de l’économie, la position du Parti rappelle la fameuse phrase du Il Gattopardo (Le Léopard) de Lampedusa: quelque chose doit changer pour que rien ne change.
وبالنسبة لبقية قطاعات الاقتصاد، فإن موقف الحزب يذكرنا بمقولة شهيرة وردت في مسرحية للامبيدوسا: "لابد وأن يتغير شيء ما حتى يظل كل شيء آخر على حاله".
Pas de doute que la position radicale de Maliki sur la nécessité d’un agenda ferme pour le retrait des troupes américaines a joué un rôle critique dans la décision de l’Iran de changer de stratégie.
ولا شك أن موقف المالكي المتشدد في إصراره على وضع جدول زمني صارم لانسحاب قوات الولايات المتحدة من العراق كان حاسماً في تحريك قرار إيران بتقديم الدعم له بكل ثِقَلها.