changer de cap en arabe

Je devais changer de cap.

كنت حينها بحاجة للتغيير.

Hollande est déterminé à changer de cap.

إن هولاند عازم على تغيير المسار.

Les Etats-Unis doivent changer de cap économique.

ويتعين على الولايات المتحدة أن تغير مسار سياستها الاقتصادية.

A moins de changer de cap, les Chinois connaitront le même sort en Afrique.

وما لم يسارع الصينيون إلى إصلاح سبيلهم فإن نفس المصير ينتظرهم في أفريقيا.

La société irlandaise semble finalement extrêmement hésitante à changer de cap.

والواقع أن المجتمع الأيرلندي يبدو متردداً بشكل لافت للنظر في ما يتصل بتغيير المسار.

La Chine a également démontré sa capacité à tirer les leçons des crises passées et à changer de cap quand c'est nécessaire.

كما أثبتت الصين فضلاً عن ذلك براعتها في التعلم من أزمات الماضي، وقدرتها على تحويل المسار كلما لزم الأمر.

Le navire a dû changer de cap et modifier son programme de débarquement, ce qui a occasionné de lourdes pertes économiques à la partie chinoise.

وتعين على الباخرة تغيير مسارها وتأخير تواريخ إفراغ شحنتها، مما كبد الجانب الصيني خسارات اقتصادية باهظة.

Mais il n’est pas trop tard pour le gouvernement du président Mahinda Rajapaksa pour changer de cap et commencer à bâtir une société multiethnique.

ولكن لم يفت الأوان بعد بالنسبة لحكومة الرئيس ماهيندا راجاباكسا لتغيير المسار والبدء في بناء مجتمع متعدد الأعراق حقا.

Après tout, un kayak inuit peut immédiatement changer de cap, tandis qu ' un grand pétrolier a besoin de plus d ' espace et de plus de temps pour le faire.

وعلى أية حال، إن قارب اﻹينويت يمكن أن يغير طريقه فورا، بينما ناقلة البترول العمﻻقة تحتاج إلى وقت أطول ومكان أكبر كثيرا لتفعل ذلك.

Netanyahu, en tant que politicien toujours en quête d’une plateforme pour conserver le pouvoir, doit désormais changer de cap et former un gouvernement centriste.

والواقع أن نتنياهو، السياسي الذي ظل يبحث دوماً عن برنامج يدعم شهوته إلى السلطة، بات مرغماً الآن على تغيير مساره وتشكيل حكومة وسطية.

Changer de cap implique que vous, ensemble avec le président, entreteniez un dialogue économique beaucoup plus ouvert et régulier avec nous, l’opinion publique, sur les défis actuels.

إن تغيير المسار يتطلب منكم أن تقيموا، بالتعاون مع الرئيس، حواراً اقتصادياً مفتوحاً ومتماسكا، معنا نحن جمهور الناس، حول التحديات التي نواجهها.

Une récession pré-1990 a été déclenchée par une décision de la Fed de changer de cap pour passer d’une politique de « poursuite des affaires, comme d’habitude » à une lutte contre l’inflation.

ففي مرحلة ما قبل عام 1990 كان الركود يحدث بفعل قرار يتخذه بنك الاحتياطي الفيدرالي بتحويل السياسات من العمل كالمعتاد إلى مكافحة التضخم.