français → arabe
certains disent en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Certains disent que ça me fait ressembler à Kenny Loggins jeune.
مسلسل وفلم أمريكي هُناك من يقول بأني أشبه (كيني لوغينز )
Certains disent que ce fut un débat acrimonieux qui portait en lui des germes de division.
وقال البعض إنها كانت مناقشة حادة حملت بذور الشقاق.
Certains disent que l'ordre du jour du désarmement est dépassé et qu'il faut y inscrire de nouvelles questions.
ويقول البعض إن برنامج نزع السلاح قد عفا عليه الدهر وإننا ينبغي أن ندخل عليه مسائل جديدة.
Certains disent que les jeunes des pays riches sont tout simplement trop nantis pour se mobiliser politiquement, du moins en masse.
يزعم البعض أن الشباب في البلدان الغنية يعيشون في مستوى أكثر رفاهية من أن يبادروا إلى التحرك سياسياً، بشكل جماعي على الأقل.
Certains disent qu'aucun pays ne perd, en termes absolus, suite à l'ouverture du commerce; sinon, ils ne participeraient pas aux accords de libre-échange.
ويزعم البعض أن أي دولة لن تخسر من فتح التجارة بالأرقام المطلقة؛ وإلا فإنها لن تشارك في اتفاقيات التجارة الحرة.