certains endroits en arabe

En fait, dans certains endroits, le volume de gaspillage de nourriture augmente.

والواقع أن حجم إهدار الغذاء آخذ في الزيادة في بعض الأماكن.

Dans certains endroits, le taux de vaccination est tombé en dessous du taux de 95 % soutenu jusque-là.

وفي بعض الأماكن، انخفضت تغطية التحصين عن المستويات السابقة التي تم الحفاظ عليها ألا وهي 95 في المائة.

Dans certains endroits c'est l'homme, le « chef de famille », qui décide pour qui voter, et la femme suit.

ومن المعتاد في بعض الأماكن أن يقوم الرجل ”رب الأسرة المعيشية“ بتقرير مَن الذي يصوت، والذي تطيعه معظم النساء.

(Par exemple, à certains endroits, le mur a été édifié dans une vallée surplombée par des villages palestiniens.

(فعلى سبيل المثال، بني الجدار في الوادي تحت القرى الفلسطينية في بعض المناطق).

Il faut reconnaître que dans certains endroits, le divorce est inévitable et veiller à ce qu'il se fasse à l'amiable.

ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن الانفصال في بعض الأماكن من العالم قد يكون محتوماً، وأن نعمل قدر الإمكان على أن يتم الانفصال بطريقة سلمية.

D’un autre côté, dans certains endroits, une bulle spéculative alimente le boom actuel des prix des résidences de vacances.

من ناحية أخرى، قد تعمل فقاعة من فقاقيع المضاربة في بعض الأماكن على تغذية الارتفاع الهائل الذي تشهده أسعار بيوت العطلات اليوم.

Dans certains endroits de l’Inde, le niveau de la nappe phréatique a chuté de plusieurs mètres par an ces dernières années.

وفي بعض الأماكن في الهند كان منسوب المياه في انحدار متواصل يبلغ عِدة أمتار سنوياً في الأعوام الأخيرة.

A certains endroits, les touristes consomment parfois 10 à 15 fois plus d'eau par jour et par habitant que les populations locales.

ففي بعض المناطق يمكن أن يستخدم السياح من المياه يومياً ما يزيد 10 إلى 15 مرة عن استخدام السكان المقيمين.

Il est souhaitable de mettre en place un programme concret pour le retour de ces femmes comme il en existe déjà en certains endroits.

ووضع برنامج عودة محدد من أجل هؤلاء النساء، كما هو الوضع القائم حاليا في قلة من المواقع، جدير بالتوصية.

• Les écoles commencent à rouvrir, bien que, dans certains endroits, on manque encore de personnel enseignant, de classes et d'uniformes.

• بدأت المدارس تستأنف نشاطها بالرغم من وجود نقص في هيئات التدريس والفصول والزي المدرسي في بعض المواقع.

Ainsi pour la première fois le nombre de décès dus au paludisme a commencé à diminuer en Afrique (une chute importante dans certains endroits).

وللمرة الأولى في جيل كامل، بدأت الوفيات الناجمة عن الملاريا في أفريقيا تنخفض (وبشكل حاد في بعض الأماكن).

Si la reconstruction (tant au sens littéral que figuré) commence déjà en certains endroits de la région, des pays comme la Syrie se sont embrasés.

ورغم أن عمليات إعادة البناء ــ حرفياً ومجازيا ــ تبدأ الآن بالفعل في بعض أجزاء المنطقة، فإن دولاً مثل سوريا تشتعل.