français → arabe
certains cas en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Certains cas remontaient toutefois à 1983.
غير أن بعض هذه الحاﻻت يرجع تاريخها الى عام ١٩٨٣.
Dans certains cas, les morts été accidentelles.
وحدثت وفيات في بعض الحاﻻت عن غير قصد.
Dans certains cas, il peut même être plus court.
بل قد تكون هذه الفترة أقصر في بعض الحالات.
Il faudra dans certains cas les utiliser ensemble.
وقد يكون من الضروري، في بعض الحالات، استخدام اﻹثنين معا.
Dans certains cas, elles aboutissent à des accords.
وفي بعض الحالات، يمكن أن تساعد الجزاءات على التوصل إلى اتفاقات.
Dans certains cas, cette couverture a été complète.
وفي بعض الحاﻻت كانت التغطية شاملة.
Dans certains cas, les effets en seraient catastrophiques.
ويمكن أن تتسبب الآثار، في بعض الحالات، في كارثة.
Dans certains cas, la coopération avec Israël est explicite.
في بعض الحالات، هناك تعاون واضح مع إسرائيل.
Dans certains cas, la coopération sera beaucoup plus poussée.
49- وفي بعض الحالات، سيكون التعاون أعمق بكثير.
Dans certains cas, les chevauchements apparaissent clairement.
وفي بعض الحاﻻت، توجد أمثلة بارزة للتداخل.
Dans certains cas, une aide financière sera également nécessaire.
وفي بعض الحاﻻت قد تلزم أيضا المساعدة المالية.
Dans certains cas, cela permettrait aussi des économies d’échelle.
وفي بعض الحالات فإن هذا من شأنه أيضاً أن يسمح بنشوء اقتصادات ضخمة الحجم.