certains commentaires en arabe

Ci-dessous figurent certains commentaires postés sur Weibo:

هذه بعض التعليقات التي وردت على موقع ويبو:

Mais certains commentaires risquent d’être faussés par la traduction.

ولكن بعض الأحاديث قد يساء تفسيرها بسبب الترجمة.

Les commentaires suivants traduisent certains des sentiments les plus courants chez les femmes:

والتعليق التالي يصف بعض المشاعر المشتركة لدى النساء:

A en juger par les commentaires de la presse financière et de certains économistes, les enjeux ne sauraient être plus élevés.

وإذا ما احتكمنا إلى الصحافة المالية وتصريحات بعض خبراء الاقتصاد فلابد أن ندرك أن المخاطر أعظم من كل تصوراتنا.

Mme Wong (États-Unis d'Amérique) se déclare déçue de constater que le rapport du Rapporteur spécial et certains de ses commentaires ne sont pas objectifs.

82 - السيدة وونج (الولايات المتحدة الأمريكية): أعلنت عن استيائها لأنها ترى أن تقرير المقرر الخاص وبعض توصياته غير موضوعية.

Le Centre de coordination de sauvetage d'Australie a déjà reçu des commentaires proposant des activités de suivi dans certains des petits États insulaires.

48- وقد تلقى مركز تنسيق الإنقاذ بأستراليا تعقيبات توحي بوجود نشاط متابعة في بعض البلدان والأقاليم الجزرية.

Le blogueur jordanian-palestinien Haitham Sabbah, de Sabbah Report, a traduit certains de ces commentaires: Adi Tal: "C'est comme ça que tu es le plus sexy..."

وقد قام المترجم الفلسطينيّ الأردنيّ هيثم صباح الذي يكتب في مدونة صباح ريبورت (تقرير صباح) بترجمة بعض هذه التعليقات.

Il ne faudrait pas pour autant faire porter la responsabilité de ce retard aux organes subsidiaires, comme le laissent entendre certains commentaires tendancieux.

كما ﻻ ينبغي من أجل ذلك أن نضع مسؤولية هذا التأخير على الهيئات الفرعية على نحو ما ذهبت إليه بعض التعليقات المغرضة.

Les commentaires reçus estiment acceptable dans l'ensemble l'article 89 qui figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, mais certains changements ont été suggérés.

47- واعتبرت المادة 89 الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.32 مقبولة بشكل عام في التعليقات المتلقاة، غير أنه اقترح إجراء بعض التغييرات فيها.

Vu l ' importance de ces articles, la délégation chinoise les étudiera très soigneusement et se bornera pour l ' heure à faire quelques commentaires sur certains d ' entre eux.

ونظرا ﻷهمية هذه المواد، فإن الوفد الصيني سيقوم بدراستها بعناية بالغة ويقتصر اﻵن على إبداء بعض التعليقات عن قسم من هذه المواد.

Certains blogueurs chinois ont migré sur Google Plus pour poursuivre la discussion. Voici les commentaires spontanés publiés dans un article sur la politique par un blogueur bien connu Wen YunChao.

انتقل بعض المدونين الصينيين إلى جوجل بلس حتى يستمروا في مناقشة الأمر، هذه بعض من التعليقات على مقالة للمدون الشهير وين يون تشاو عن هذه السياسة الجديدة.

Une fois de plus, les négociations à Genève n’ont pas abouti à un accord. A en juger par les commentaires de la presse financière et de certains économistes, les enjeux ne sauraient être plus élevés.

ومرة أخرى فشلت الجولة الأخيرة من المحادثات في جنيف في التوصل إلى اتفاق. وإذا ما احتكمنا إلى الصحافة المالية وتصريحات بعض خبراء الاقتصاد فلابد أن ندرك أن المخاطر أعظم من كل تصوراتنا.