arabe → français
من المؤكد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
من المؤكد أنني لا أستطيع.
Je ne le peux pas, en tout cas.
من المؤكد أن هذه لابد وأن تكون "خدعة".
Il doit sûrement y avoir un « truc ».
من المؤكد أن كل هذا سوف ينتهي ذات يوم.
Un jour, bien sûr, tout cela finira.
من المؤكد أن روسيا لا تسعى إلى عزل نفسها.
La Russie est pourtant bien loin de vouloir s’isoler.
من المؤكد أن قضايا كثيرة لم تحل حتى الآن.
Beaucoup de questions demeurent certainement non résolues.
ويكاد يكون من المؤكد أن هذا الافتراض خاطئ.
Cette présomption est presque certainement erronée.
من المؤكد أن يوجين فاما يعتقد ذلك عن يقين.
C'est bien l'avis d'Eugène Fama.
ويبدو من المؤكد أنه سوف يتمكن من فرض رأيه.
Il semble bien qu'il obtiendra ce qu’il veut.
من المؤكد أن تحليل السوق بهذه الكيفية غير عادل.
Cette critique du marché est évidemment unilatérale.
ويكاد يكون من المؤكد أن الأزمة ذاتها سوف تنتشر.
Et il est quasiment certain que la crise va s'étendre.
من المؤكد أن الاتحاد قادر على الاضطلاع بهذه المهمة.
Assurément, cette tâche n’est pas hors de la portée de l’Union européenne.
من المؤكد أن الثورات الشعبية ليست بالظاهرة الجديدة على مصر.
Les révoltes populaires sont également légions en Égypte.