français → arabe
certainement pas en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais, Humala n’est certainement pas un saint.
ولكن هومولا نفسه ليس بقديس.
Il n'y a certainement pas d'objectif plus noble.
بالتأكيد لا يوجد هدف أجدر من ذلك.
Parce que je n'étais certainement pas 100% hétéro.
لأني لم أكن 100% غيرية الميول
Un dieu, certainement pas, mais un saint, peut-être.
لا شك أنه ليس من الآلهة، ولكن ربما يكون قديسا.
Pourtant, ce n'est certainement pas le cas aujourd'hui.
ولكن هذا بالتأكيد ليس هو الحال القائم حاليا.
L'Afghanistan ne sera certainement pas un « narco-État ».
إن أفغانستان لن تكون حتما دولة مخدرات.
En outre, l'impact potentiel n’est certainement pas linéaire.
وفضلاً عن ذلك، لن يكون التأثير المحتمل خطياً بكل تأكيد.
Non. " " Certainement pas. " [Plusieurs heures après le déjeuner]
بالتاكيد لا [عدة ساعات بعد الغداء]
Mais ils sont souvent exagérés et certainement pas insurmontables.
ولكن غالباً ما تشتمل هذه المخاوف على مبالغات، ومن المؤكد أن التغلب عليها أمر ممكن.
Mme Thatcher n’était certainement pas l’amie des banquiers centraux.
ومن المؤكد أن تاتشر لم تكن من أصدقاء محافظي البنوك المركزية.
La Grande Dépression n’est certainement pas la seule alternative existante.
من المؤكد أن أزمة الكساد الأعظم ليست البديل الوحيد المتاح.
Mais ce n’est certainement pas l’impression qu’ils donnent aux spectateurs.
ولكن من المؤكد أن من ينظر إليهم من المراقبين لن يخرج بهذا الانطباع عنهم.