arabe → français
بكل تأكيد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كلا بكل تأكيد.
Absolument pas.
وهي أنباء طيبة بكل تأكيد.
Il s’agit bien entendu d’une bonne nouvelle.
يمكننا بكل تأكيد أن نفعل ذلك.
Nous pouvons certainement faire cela.
تكاد تكون الإجابة "كلا" بكل تأكيد.
Nous sommes presque sûrs que la réponse est négative.
وهذا واحد من أهم أدواره بكل تأكيد.
C'est sans aucun doute un de ses rôles les plus importants.
ولكنها تلعب دوراً مؤثراً بكل تأكيد.
Néanmoins, il ne fait pas de doute qu’ils jouent un rôle majeur.
لأننا سوف نكون أسوأ حالا بكل تأكيد.
Nous en pâtirions tous.
ولكن هل كان رجل سلام؟ أجل، بكل تأكيد.
A-t-il été un homme de paix? Oui, sans aucun doute.
الإجابة تتلخص بكل تأكيد في تقاسم العمل.
La réponse qui vient naturellement à l’esprit est le partage du travail.
إن إنتاج برنامج جديد أمر مكلف بكل تأكيد.
Évidemment, la mise au point de nouveaux logiciels coûte cher.
ولكن الأكراد ليسوا وحدهم في هذا بكل تأكيد.
Mais il n'y a pas que les Kurdes.
والآن يبدو هذا السيناريو أكثر ترجيحاً بكل تأكيد.
Ce scénario semble aujourd’hui d’autant plus probable.