français → arabe
cause en arabe
- Prononciation
- sababan
- Arabizi
sabab- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَسْبَابٌ asbābun
- Racine
- س ب ب
Comment l’employer
« cause » désigne la raison ou le facteur qui produit un effet. En arabe, le mot « سَبَب » (sababan) est masculin et s’emploie avec l’article défini « الـ » lorsqu’il est spécifié : « السَّبَب ». Le pluriel « أَسْبَاب » désigne plusieurs raisons.
Phrases d’exemple
-
السَّبَبُ الرَّئِيسِيُّ لِهَذِهِ المَشْكِلَةِ هُوَ النَّقْصُ فِي المَوَارِدِ.
al-sababu al-raʾīsiyyu li-hādhihi al-mushkilati huwa al-naqṣu fī al-mawāridi.
La cause principale de ce problème est le manque de ressources.
-
مَا هِيَ السَّبَبُ الَّذِي أَدَّى إِلَى الحَادِثِ؟
mā hiya al-sababu al-ladhī addā ilā al-ḥādisi?
Quelle est la cause de l'accident ?
-
تَجَنَّبْتُ السَّبَبَ بِتَغْيِيرِ السُّلُوكِ.
tajannabtu al-sababa bi-taghyīri al-sulūki.
J'ai évité la cause en changeant mon comportement.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et pour cause.
وهناك سبب وجيه لهذا الشعور.
Cause du décès non élucidée.
سبب الموت غير واضح.
La cause n'a rien de secret.
والسبب ليس سرا.
Sans résultat, et pour cause.
غير أن ذلك كان دون جدوى، ولأسباب وجيهة.
A cause du pacte des Coraïch,
« لإيلاف قريش ».
Caractère distinct des entreprises en cause
ألف - عدم وجود تداخل بسبب وجود مشاريع تجارية منفصلة ومتميزة
Séparation pour cause d'absence. Incarcération;
التفريق للغيبة: - السجن
Il écrit dans son blog Rebel With A Cause (Rebelle avec une cause):
فكتب في مدونته التي تدعى Rebel With A Cause (ثوروا من أجل قضية):
Le pays sera dévasté à cause de ses habitants, A cause du fruit de leurs oeuvres.
ولكن تصير الارض خربة بسبب سكانها من اجل ثمر افعالهم
Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.
حجة الشرير اكملت فالحجة والقضاء يمسكانك.
Je protégerai cette ville pour la sauver, A cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
وأحامي عن هذه المدينة لاخلّصها من اجل نفسي ومن اجل داود عبدي
Malheureusement, à cause d'une production erratique, l'Irak continuera sans doute à être une cause majeure de la cherté du pétrole.
ولكن للأسف، يبدو أن العراق ماضٍ في العمل كمصدر رئيسي لارتفاع أسعار النفط، نتيجة للتقلب الشديد في معدل الإنتاج.
Questions et réponses
Comment dire « la cause » avec l’article défini ?
« السَّبَب » (as‑sabab).
Quel est le verbe dérivé de « cause » ?
Le verbe « سَبَّبَ » (sabbaba) signifie « causer, provoquer ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le