français → arabe
causé par en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Communiqué spécial sur le désastre causé par l'ouragan Stan
بيان خاص بشأن الأضرار الناجمة عن إعصار ستان
Son renversement, causé par un coup d’État militaire, constitue une injustice.
فلم يكن إبعاده بانقلاب عسكري مبررا.
Le préjudice causé par l'entente doit être souligné, et, si possible, quantifié.
وينبغي التأكيد على الضرر الذي يسببه الكارتل، كما ينبغي تقديره كمياً عند الإمكان.
Le désarroi causé par la banqueroute de Lehman Brothers aurait pu être une occasion idéale.
والحقيقة أن الأزمة التي أعقبت إفلاس ليمان براذرز كانت لتشكل مناسبة واضحة تستدعي تفعيل المبادرة.
Le désespoir causé par ces catastrophes naturelles et leur caractère apocalyptique nous a tous bouleversés.
واليأس الذي تسببت فيه هذه الكوارث الطبيعية وطبيعتها الغامضة قد هزّنا جميعا.
On s'inquiète depuis des années du déséquilibre général causé par les énormes emprunts américains à l'étranger.
فلأعوام ظلت المخاوف تتفاقم بشأن الخلل في التوازن العالمي نتيجة للمبالغ الهائلة التي تقترضها الولايات المتحدة من الخارج.
1. L'État responsable est tenu de réparer intégralement le préjudice causé par le fait internationalement illicite.
1 - على الدولة المسؤولة التزام بجبر كامل الخسارة الناجمة عن الفعل غير المشروع دوليا.
L'État doit être, en effet, tenu de réparer le dommage causé par le fonctionnement défectueux du service judiciaire.
وعليه، يجب أن تكون الدولة مسؤولة فعلا عن جبر الضرر الناجم عن اختلال أداء جهازها القضائي.
Qu’on le veuille ou non, le réchauffement climatique est une réalité, il est causé par l’homme, et nous devons agir.
إن الانحباس الحراري العالمي سواء شئنا أم أبينا، حقيقة واقعة ومن صنع البشر، ويتعين علينا أن نفعل شيئاً حياله.
L'autopsie permet d'établir que le décès a été causé par une lésion cérébrale immédiate ayant entraîné un arrêt cardiaque.
وأمكـن تحديد هويتـه بعلامات على جسـده، وبالأشعة السينية، وسجلات الأسنان.
La République d'Arménie indemnise le préjudice causé par l'acte ou l'omission illicite des organes de l'État et de leurs fonctionnaires.
6 - ويتعين على جمهورية أرمينيا دفع التعويض عن الضرر الناتج عن الأنشطة غير المشروعة (التقاعس) التي تبدر من جانب أجهزة الدولة أو المسؤولين التابعين لها.
Ce drame a été causé par l’absence d’institutions internationales appropriées capables de surveiller un large éventail de catastrophes naturelles possibles.
لقد كان الإخفاق بسبب غياب المؤسسات الدولية المناسبة التي من شأنها أن تنتبه بطبيعة الحال إلى النطاق العريض من الكوارث البيئية المحتملة.