causé de en arabe

Ces incidents n ' ont pas fait de blessés ni causé de dégâts.

ولم ترد أنباء بوقوع إصابات أو أضرار في أي من تلك الحوادث.

Cette année cependant, la baisse du niveau de l'eau a causé de graves pénuries dans le village.

على أن انخفاض منسوب النهر هذا العام قد أدى إلى حصول نقص خطير في المياه في القرية.

Il n’y a pas longtemps, un petit événement a causé de grands remous dans la sphère politique russe.

في الآونة الأخيرة تسبب حدث تافه في إحداث اهتياج عظيم في الدوائر السياسة الروسية.

En fait, les nationalisations n ' ont même pas causé de graves dommages aux intérêts des milieux d ' affaires américains.

والواقع أن التأميمات لم تسبب حتى أي ضرر جسيم لمصالح الوﻻيات المتحدة.

Les combats intenses et le bombardement de la ville par l ' APLS avant l ' attaque ont causé de nombreuses pertes civiles.

وأسفر القتال العنيف وقصف جيش التحرير للمدينة قبل شن الهجوم عن وقوع عدد كبير من الضحايا بين المدنيين.

Ils ont placé une charge explosive en face de la maison de la victime et provoqué une explosion qui a causé de graves dommages.

وقد وضعا رزمة من المتفجرات أمام منزل الضحية وأحدثا تفجيراً أدى إلى إلحاق أضرار جسيمة بالمبنى.

Une maladie qui a causé de grandes souffrances économiques et sociales, et sérieusement diminué l’espérance de vie, semble battre en retraite.

إن المرض الذي أحدث آلاماً اجتماعية واقتصادية عميقة، وقلص من متوسط العمر المتوقع بشكل كبير، يبدو الآن في تراجع.

La lenteur du processus et le nombre relativement faible des retours ont cependant causé de grandes frustrations aux communautés du sud et aux chefs dinkas.

ومع ذلك، سبب بطء العملية، والعدد المنخفض نسبياً للأطفال الذين أُعيدوا، الكثير من الإحباط للمجتمعات المحلية الجنوبية وزعماء قبيلة الدينكا.

Les invasions d ' insectes ravageurs, tels que la cochenille farineuse qui infeste le manioc, ont causé de graves problèmes dans certains pays de la Communauté.

وانتشار بعض اﻵفات، مثل تفشي بق دقيق المنيهوت في البلدان اﻷعضاء في منطقة اﻻتحاد اﻹنمائي للجنوب اﻻفريقي، يسبب مشاكل خطيرة.

Ces deux dernières années, nous avons été témoins de cataclysmes naturels qui ont causé de grandes pertes en vies humaines et la destruction de l'infrastructure.

وفي السنتين الماضيتين، شهدنا كوارث طبيعية سببت قدرا كبيرا من الخسائر في الأرواح وأدت إلى تدمير الهياكل الأساسية.

Après cela est survenu le terrible tremblement de terre japonais, qui a causé de graves dégâts à l’économie du pays ainsi qu’aux chaines d’approvisionnement globales.

ثم جاء زلزال اليابان الرهيب، الذي دمر اقتصادها وسلسلة العرض العالمية.

Par le passé, des carences substantielles dans tous les domaines de l'organisation économique et sociale ont causé de graves problèmes en matière de protection de l'environnement.

19- وقد حدث في الماضي قدر كبير من التطورات غير الملائمة في جميع مجالات التنظيم الاجتماعي والاقتصادي في البوسنة والهرسك، مما أثار مشاكل خطيرة في مجال حماية البيئة.