français → arabe
cause commune en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Journaux à grand tirage et grands partis font cause commune.
فارتفاع أرقام توزيع الصحف يرتبط ارتباطاً متبادلاً بالأحزاب السياسية التي تتمتع بجماهير عريضة.
En définitive, solidarité et cause commune doivent être nos points forts.
وختاماً، لابد وأن يشكل تضامننا وإيماننا المشترك بالقضية أعظم مصادر قوتنا.
L'ONU est notre foyer commun, notre cause commune et notre avenir à tous.
والأمم المتحدة هي بيتنا المشترك، وقضيتنا المشتركة، ومستقبلنا المشترك.
Pour aider ces personnes, consolider la paix doit être notre cause commune.
ومساعدة تلك الشعوب على بناء السلام يجب أن تكون قضيتنا المشتركة.
Nous continuerons de faire cause commune pour venir à bout de ces terribles maladies.
وسنواصل العمل من أجل القضية المشتركة المتمثلة في التغلب على هذه الأمراض الفتاكة.
Proposition d'insertion du nouvel article 74 ter proposé: Actions in solidum, cause commune
اقتراح إدراج المادة الجديدة 74 مكررا ثانيا - الدعاوى الكلية والدعاوى الجماعية
Il aurait été bien plus sage pour la Turquie de faire cause commune avec les forces responsables de la région.
ومن الحكمة أن تعزز تركيا قضيتها الآن بالانحياز إلى القوى المسؤولة في المنطقة.
Je me réjouis de notre prochaine coopération et compte sur l'appui des membres dans ce qui est notre cause commune et vitale.
وأتطلع إلى تعاوننا معا وأعول على دعم الأعضاء في هذا المسعى المشترك والحيوي.
À l'occasion solennelle de cet anniversaire historique, le Canada s'engage de nouveaux à œuvrer avec les autres États Membres à cette cause commune.
وفي المناسبة الجليلة لهذه الذكرى التاريخية، تعلن كندا عن التزامها من جديد بالعمل مع الدول الأعضاء الأخرى في سبيل تلك القضية المشتركة.
Les réseaux transnationaux de groupes terroristes opèrent sur toute la planète et font cause commune pour brandir leur menace à la face du monde entier.
فشبكات الجماعات الإرهابية العابرة للحدود الوطنية أصبحت عالمية النطاق وغدت تجعل من التهديد العالمي قضيتها المشتركة.
« En cette ère d'interdépendance, tous les pays du monde devraient, par la conscience de la communauté de leurs intérêts […], être amenés à faire cause commune
”وفي عصر يسوده الترابط العالمي فإن وشيجة المصلحة المشتركة، إذا فهمت حق فهمها، ينبغي لها أن تربط بين جميع الدول،
Notre futur global dépendra de notre capacité à réunir ces différents talents individuels et les droits universels sous une cause commune. Démarrons cet agenda commun.
ان مستقبلنا العالمي يعتمد على الجمع بين هذه المواهب الفردية والحقوق العالمية من اجل قضية مشتركة فلنبدأ باجندتنا المشتركة.