français → arabe
cas contre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le cas de l\u0027Allemagne contre la BCE
حجة ألمانيا ضد البنك المركزي الأوروبي
Le Nicaragua et Cuba constituent par contre un cas très différent.
أما نيكاراغوا وكوبا فهما من طراز مختلف.
Problème des cas de violence contre les femmes qui ne sont pas signalés
التحدي المتمثل في نقص أو انعدام الإبلاغ عن العنف ضد المرأة
Des cas enregistrés, 15 468 l'étaient pour cause de violence physique, contre 16 058 en 2002.
ومن بين هذه الحالات المسجلة، كانت هناك 468 15 حالة تتعلق بعنف جسدي، بالقياس إلى 058 16 حالة من حالات هذا العنف في عام 2002.
Par contre, les Émirats arabes unis ont signalé une diminution du nombre de cas traités depuis 2001.
ومن جهة أخرى، أبلغت الإمارات العربية المتحدة عن انخفاض عدد الحالات المعالجة منذ 2001.
Ces attaques contre l’autonomie de l’IFE ne sont malheureusement pas un cas isolé en Amérique latine.
من المؤسف أن ذلك الهجوم على استقلال المعهد الانتخابي الفيدرالي لا يشكل حدثاً منعزلاً في أميركا اللاتينية.
Le premier cas traité par Roosevelt, contre la Northern Securities en 1902, fut extrêmement controversé.
كانت أولى قضايا روزفلت ضد شركة نورثن للأوراق المالية في عام 1902 مثاراً للجدال العميق.
C'est loin d'être le seul cas récent de violence contre des individus originaires du continent africain en Inde.
لم تكن هذه هي حالة العنف الوحيدة التي حدثت مؤخرًا في الهند ضد الأفارقة.
Dans ce domaine, il n'existe aucune restriction sauf pour cas d'inaptitude physique et/ou de contre indication médicale.
لا قيود في هذا المجال ما عدا انعدام اللياقة البدنية و/أو وجود موانع صحية.
Dans le cas du Pakistan, le côté ironique de la situation est que l’éradication de la polio est un succès, avec seulement 58 cas en 2012 contre 197 en 2011.
والمفارقة بالنسبة لباكستان هي أن البلاد كانت ناجحة للغاية في القضاء على مرض شلل الأطفال، مع انخفاض عدد الحالات من 197 في عام 2011 إلى 58 حالة في عام 2012.
Le nombre de vols à main armée et d'agression par balle a aussi augmenté; par contre, le nombre des cas de viol (69 cas signalés) a diminué dans le territoire.
كما أن عدد عمليات السطو المسلح وإطلاق النار تزايد بينما كان الاغتصاب الجريمة الوحيدة من بين الجرائم العنيفة التي انخفض عددها في الإقليم، ومع ذلك فقد سجلت 69 حالة منها(54).
La désillusion postrévolutionnaire, surtout après les révolutions contre le communisme, et dans le cas de l’Ukraine la révolution contre l'après communisme, s'enracine dans la psychologie.
إن التحرر من الوهم في أعقاب الثورات، وبصورة خاصة بعد الثورات ضد الشيوعية ـ وفي حالة أوكرانيا، الثورة ضد ما بعد الشيوعية ـ يعكس قضية راسخة في علم النفس.