cas de base en arabe

Les prix des produits de base ont encore baissé, en termes nominaux dans certains cas.

وقد انهارت أسعار السلع اﻷساسية الى مستوى أدنى، حتى من حيث قيمتها اﻹسميــة في بعض الحاﻻت.

Dans le cas du District fédéral, c'est le SEP qui assure les services d'éducation de base et normale.

وفي حالة الإدارات الاتحادية فإن نظام التعليم العام هو الذي يوفِّر التعليم وإعداد المعلِّمين.

b) De fournir les moyens nécessaires pour actualiser la base de données sur les cas de disparition forcée;

(ب) أن يوفر الموارد اللازمة لتحديث قاعدة البيانات المتعلقة بحالات الاختفاء القسري؛

b) De fournir les moyens nécessaires pour actualiser la base de données sur les cas de disparitions forcées;

(ب) أن يقدم الموارد اللازمة لإدخال آخر المستجدات إلى قاعدة البيانات المتعلقة بحالات الاختفاء القسري؛

Elle a fourni des médicaments de base et organisé des cours de formation pour la gestion en cas de catastrophe.

وقد قدمت أدوية أساسية ونظمت دورات تدريبية في مجال ادارة الكوارث.

1. Les prévisions de dépenses ont été calculées, le cas échéant, sur la base des paramètres budgétaires ci-après.

١ - جرى حساب هذه التقديرات، في الحاﻻت التي ينطبق فيها ذلك، على أساس بارامترات التكاليف المبينة أدناه.

1. Les prévisions de dépenses ont été calculées, le cas échéant, sur la base des paramètres budgétaires indiqués ci-après.

١ - تم حساب تقديرات التكاليف الواردة في هذا المرفق، حيثما انطبق ذلك، استنادا الى بارامترات التكاليف المبينة أدناه.

De ce fait, la répression d ' actes théoriquement illicites est, dans de nombreux cas, quasi impossible faute de base légale.

ومن ثم فإن مﻻحقــة اﻷفعـال التي تعد نظريا غيــر شرعيــة تكــون فــي كثيـرا من اﻷحيان مستحيلة تقريبا لعدم توفر اﻷساس القانوني.

Sur la base de cet examen, le Groupe pourrait, le cas échéant, revoir les besoins de financement pour le tétrachlorure de carbone.

ويمكن لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي، استنادا إلى هذا الاستعراض، أن ينقح احتياجات التمويل المطلوبة من أجل رابع كلوريد الكربون، إن اقتضى الأمر.

Veuillez décrire brièvement les mesures prises, le cas échéant, pour incorporer la liste à la base de données de référence de vos consulats.

19- يرجى تقديم وصف عام للتدابير التي اتُخذت لإدراج القائمة في قاعدة البيانات المرجعية لمكاتبكم القنصلية، إن كان هذا قد حدث.

Les dépenses de base doivent être couvertes par des montants prélevés sur le budget des ressources de base du PNUD comme c'est actuellement le cas.

وينبغي تلبية التكاليف الأساسية عن طريق مساهمات من الميزانية الأساسية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، كما هو الحال حاليا.

En cas d'urgence, l'UNICEF veillera à ce que les mécanismes nationaux de coordination sectorielle soient activés rapidement et servent de base aux secours.

66 - وفي حالات الطوارئ، تعمل اليونيسيف على ضمان التنشيط السريع للآليات الوطنية لتنسيق القطاعات واستخدامها كأساس لمواجهة الطوارئ.