cas clair en arabe

Pour chacun de ces cas, l'OSCE dispose d'un mandat clair et elle est la principale organisation sur le terrain.

وفي تلك الحالات، فإن لدى المنظمة ولايات واضحة، وهي تمثل إحدى الوكالات الريادية في الميدان.

En clair, la garantie de l’État associée au financement de l’investissement du secteur public ne s’applique plus – comme cela devrait être le cas.

وفي الأساس، يتم سحب الضمانات الحكومية المرتبطة بتمويل استثمارات القطاع العام ــ كما ينبغي لها أن تفعل.

Dans les deux cas, il est clair que les entrées de capitaux ne pouvaient pas continuer sans fin, et la perte de compétitivité ne faisait que précipiter la fin.

وفي كلتا الحالتين، كان من الواضح أن تدفقات رأس المال لا يمكن أن تستمر إلى الأبد، وكان ضعف القدرة التنافسية يعني التعجيل بالنهاية.

Quelles que soient les répercussions de cette décision dans la pratique, son message politique est clair: en cas de doute, l’Europe préfère fermer ses frontières.

وأياً كان تأثير هذه الخطة في الممارسة العملية، فإن الرسالة السياسية واضحة: عندما تراود الشكوك أوروبا فإنها تكون أفضل حالاً بإغلاق حدودها.

Pour la plupart, les estimations données concernent les coûts supplémentaires par rapport au niveau actuel des dépenses, mais cela n ' est pas clair dans tous les cas.

ففي معظم اﻷحوال، تكون التقديرات المعطاة عن تكاليف مضافة الى المعدﻻت الحالية لﻹنفاق، وإن لم يكن ذلك غير واضح في جميع الحاﻻت.

Dans un État de droit, il est clair qu'un étranger en situation régulière ne peut être expulsé qu'après que son cas ait été examiné par un juge, eu égard à la législation en vigueur.

وفي الدولة التي تحكمها سيادة القانون، من الواضح أن الرعية الأجنبي الذي يكون وجوده في البلد قانونيا لا يمكن طرده إلا بعد أن ينظر في حالته قاض، يأخذ بعين الاعتبار التشريع ذا الصلة.