bulletin en arabe : نشرة (nashrah) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« bulletin » se rend par نَشْرَة en arabe, un nom féminin. Il désigne un petit document d'information, comme un bulletin scolaire ou un bulletin d'information. Le pluriel est نَشْرَات.

Phrases d’exemple

قَرَأْتُ النَّشْرَةَ الصَّبَاحِيَّةَ فِي المَكْتَبِ.

qaraʾtu al-nashrata al-ṣabāḥiyyata fī al-maktabi.

J'ai lu le bulletin du matin au bureau.
أَرْسَلَتِ الشَّرِكَةُ نَشْرَةً إِلَى جَمِيعِ العُمَّالِ.

arsalat al-sharikatu nashratan ilā jamīʿ al-ʿummāli.

L'entreprise a envoyé un bulletin à tous les employés.
تَضَمَّنَتِ النَّشْرَةُ إِعْلَانًا عَنِ الفَعَالِيَّاتِ الجَدِيدَةِ.

taḍammanat al-nashratu iʿlānan ʿani al-faʿāliyyāti al-jadīdati.

Le bulletin contenait une annonce sur les nouvelles activités.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Comment marquer le bulletin:

رسم توضيحي لكيفية التصويت:

Un bulletin de notes pour Rio

بطاقة تقييم ريو

Bulletin météorologiqueComment

تنبؤات الطقسComment

a) Publication du bulletin «Cap sur Terre»;

(أ) نشر رسالة إخبارية بعنوان "Down to Earth"

Comment le marquer le bulletin du référendum

كيفية التصويت في الاستفتاء

Bulletin du Président du FIDA, 21 janvier 2004.

الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، نشرة الرئيس، 21 كانون الثاني/يناير 2004.

Pourtant, l’alerte du Bulletin donne à réfléchir.

ولكن الحجة التي ساقها العلماء كانت مثيرة للقلق وتتطلب قدراً كبيراً من الاهتمام.

Opérationalisation du bulletin d'information de l'UCR

4- إصدار النشرة الإخبارية لوحدة التنسيق الإقليمية

Source: Bulletin de statistiques du personnel - deuxième semestre 2003

المصدر: نشرة إحصاءات الموظفين - النصف الثاني 2003.

Source: Monthly bulletin of statistics (Bulletin statistique mensuel), décembre 2003, Federal Bureau of Statistics/Bureau fédéral de la Statistique.

الجدول 4-1 (معدل) (ألف) فعلي، (عين) مؤقت. أضيف العمود الأخير.

Source: Monthly bulletin of statistics (Bulletin statistique mensuel), décembre 2003, Federal Bureau of Statistic/Bureau fédéral de la Statistique. Tableau 4.5 (modifié).

المصدر: نشرة الإحصاءات الشهرية، كانون الأول/ديسمبر 2003، مكتب الإحصاءات الاتحادي، الجدول 4-5 (معدل)

Source: Monthly bulletin of statistics (Bulletin statistique mensuel), décembre 2003, Federal Bureau of Statistics/Bureau fédéral de la Statistique. Tableau 4.8 (modifié).

المصدر: نشرة الإحصاءات الشهرية، كانون الأول/ديسمبر 2003، مكتب الإحصاءات الاتحادي، الجدول 4-8 (معدل).

Questions et réponses

Comment dire « bulletin météo » ?

On dit نَشْرَةُ الطَّقْسِ.

Le mot « bulletin » peut-il désigner un relevé de notes ?

Oui, on utilise نَشْرَةُ الدَّرَجَاتِ pour un bulletin scolaire.