français → arabe
bon en arabe
- Prononciation
- jayyid
- Arabizi
jayyid- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ج ي د
Comment l’employer
«Bon» se traduit par «جَيِّدٌ» (jayyid) au masculin et «جَيِّدَةٌ» (jayyida) au féminin. C’est l’adjectif le plus courant pour exprimer la qualité positive.
Phrases d’exemple
-
الطعام جَيِّدٌ اليوم
al-ṭaʿām jayyidun al-yawm
La nourriture est bonne aujourd'hui
-
هذا كتاب جَيِّدٌ
hādhā kitāb jayyidun
Ce livre est bon
-
النتيجة جَيِّدَةٌ في الامتحان
al-natījah jayyidah fī al-imtiḥān
Le résultat est bon à l'examen
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bon sang.
اللعنة!
Bon choix.
هذه خطوة جيّدة.
Ça sent bon.
لديه رائحة طيبة.
Bon voisinage
حسن الجوار
Bon anniversaire!
عيد ميلاد سعيد!
Bon, disons trois.
حسناً، ثلاثة أحزاب.
Voilà, bon garçon.
نعم. هذا هو الرجل. هذا هو الرجل.
C'est bon, oublie.
لا تقولي ذلك
Mais tiens bon. Tiens bon. Tiens bon.
لكن إنتظري، إنتظري، مهلاً
Bon, attrapes un fruit. Vous l'avez votre fruit? C'est bon?
حسناُ، هل لديك فاكهتك المفضله بداخل يدك الآن، حسناً؟
Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
انا هو الراعي الصالح. والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف.
Ils pensaient que ce qui est bon pour Wall Street est bon pour l'Amérique.
فكانا يعملان تحت افتراض مفاده أن ما يصلح لسوق المال في وال ستريت لابد وأن يصلح بالضرورة لسوق التجزئة التي يتعامل فيها عامة الناس.
Questions et réponses
Comment accorder «bon» avec un nom féminin ?
On dit «جَيِّدَةٌ» (jayyida) : «الطعام جَيِّدٌ», «الوجبة جَيِّدَةٌ».
Y a‑t‑il un synonyme plus fort ?
Oui, «مُمْتاز» (mumtāz) signifie «excellent».
Mots et expressions liés
Mis à jour le