bon à rien en arabe

Si telle est la situation, le pronostic immédiat quant à l’état de l’économie mondiale ne présage rien de bon.

وإذا كان الأمر كذلك، فإن النُذُر المباشرة بالنسبة للاقتصاد العالمي لا تبشر بخير.

Ces événements n’augurent rien de bon pour l’avenir de ce que nous devrions nous habituer à nommer « l’ex-Irak ».

إن كل هذا لا يبشر بخير فيما يتصل بمستقبل ذلك الكيان الذي ينبغي علينا أن نتعود على تسميته بـِ "العراق سابقاً".

Parce que si tous les jours vous leur dites: "Tu es un imbécile, tu n'es bon à rien, tu n'arriveras jamais à ça..."

ان كنت تقول لنفسك كل يوم " انك أحمق و عديم الفائدة "

Le roi d`Israël dit à Josaphat: Ne te l`ai-je pas dit? Il ne prophétise sur moi rien de bon, il ne prophétise que du mal.

فقال ملك اسرائيل ليهوشافاط أما قلت لك انه لا يتنبأ عليّ خيرا بل شرا.

D’abord, lorsque la monnaie unique est sous pression, rien ne peut se substituer à une action coordonnée prise au bon moment.

الأول أنه لا يوجد بديل للعمل المنسق وفي الوقت المناسب عندما تخضع العملة الموحدة للضغوط.

Plus à propos, le rejet des processus démocratiques de l'ONU n'augurait rien de bon pour un soi-disant projet de démocratisation.

ولكي نصل إلى بيت القصيد، فلابد وأن نقول إنـه ليس مما يبشر بالخير بالنسبة لمشروع من المفترض أنه يهدف إلى نشر الديمقراطية، أن يحارب العملية الديمقراطية في الأمم المتحدة.

Le fait de ne pas être parvenu à un accord dans de telles conditions apparemment favorables ne présage rien de bon pour ces prochains pourparlers.

إن الفشل في التوصل إلى اتفاق في ظل تلك الظروف المواتية نسبياً لا يبشر بخير بالنسبة للمحادثات المرتقبة.

De la plante du pied jusqu`à la tête, rien n`est en bon état: Ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives, Qui n`ont été ni pansées, ni bandées, Ni adoucies par l`huile.

من اسفل القدم الى الراس ليس فيه صحة بل جرح واحباط وضربة طرية لم تعصر ولم تعصب ولم تلين بالزيت.

Si on les prend au sérieux, ces réglementations n’apporteront rien de bon, si ce n’est de forcer les migrants et leurs employeurs potentiels à trouver d’autres moyens pour se retrouver.

إذا ما تم التعامل مع هذه القواعد بجدية فإنها لن تحقق شيئاً، باستثناء إجبار المهاجرين وأصحاب الأعمال على تبني أساليب ملتوية.

Par ailleurs, il serait bon de spécifier que la future convention-cadre ne modifierait en rien les accords de cours d ' eaux existants, à moins que les Etats intéressés en décident autrement.

ويستحسن، من ناحية أخرى، تحديد أن اﻻتفاقية اﻹطارية المقبلة ﻻ تغير بتاتا من أحكام اتفاقات المجاري المائية القائمة، إﻻ إذا قررت الدول المعنية خﻻف ذلك.

Mais surtout, ce qui ne présage rien de bon, la fenêtre d’opportunité pour une solution à deux états pourrait se refermer pour de bon, parce que les réalités du terrain ne le permettraient plus.

وما يُنذِر بالشر هنا أن نافذة الفرصة لتمكين حل الدولتين قد تنغلق إلى الأبد، وذلك لأن الحقائق على الأرض لن تسمح به.