arabe → français
تنتظرنا en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فتلك هي المهمة التي تنتظرنا.
Telle est la tâche qui nous attend.
تلك هي المهمة الجـــادة التي تنتظرنا.
Voilà la tâche importante qui nous incombe.
ولذلك، نحن ندرك التحديات التي تنتظرنا.
Nous sommes donc conscients des problèmes qui nous attendent.
ولكن لا تزال أعمال هامة وشاقة تنتظرنا.
Mais un travail important et difficile nous attend.
ولكن التحديات التي تنتظرنا في الأشهر المقبلة كبيرة.
Mais les défis qui nous attendent au cours des mois à venir sont considérables.
وقال إن الوقت المتبقي محدود والمهمة التي تنتظرنا هائلة.
Le temps qui reste est limité et la tâche considérable.
والمهمة الملحة التي تنتظرنا الآن هي إعادة الزخم لإصلاح مجلس الأمن.
Dans l'immédiat, il faut donc recréer l'élan nécessaire à la réforme du Conseil de sécurité.
إن المهمة التي تنتظرنا في هايتي ليست باليسيرة، ولكن ليس أمامنا من خيار.
La tâche qui nous attend en Haïti n'est pas aisée, mais nous n'avons pas le choix.
إن التحديات التي تنتظرنا، المتمثلة في التطوير الشامل للشباب، تحديات مروعة.
L'ampleur des tâches à accomplir pour assurer le développement complet de la jeunesse est colossale.
وإذ نواجـــه التحديــات الكبرى التي تنتظرنا، يلـــزم تحقيق تقدم صوب التنمية اﻻقتصادية.
Face aux énormes défis qui nous attendent, il faut absolument progresser sur la voie du développement économique.
وأعرب عن ثقتنا الكاملة في أن تؤدي قيادة الرئيس إلياسون لإنجاز تلك الولاية التي تنتظرنا.
J'exprime notre entière confiance dans les qualités de direction du Président Eliasson pour remplir le mandat dont nous sommes saisis.
ولا يفوتني القول، إنه على الرغم من الإنجازات التي أشرت إليها، فإن التحديات التي تنتظرنا هائلة.
Je dois m'empresser d'ajouter qu'en dépit des succès mentionnés, les défis à relever sont considérables.