français → arabe
autour de l'europe en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais les chocs financiers rayonnent cette fois-ci autour de l'épicentre de l'Europe et non des États-Unis.
هذه المرة كانت أوروبا وليس الولايات المتحدة مركزاً للزلزال.
Asseyons-nous autour d'une table comme l'ont fait Churchill, Roosevelt et Staline à Yalta et redessinons la carte de l'Europe pour le 21° siècle.
لذا فلنجلس معاً كما جلس تشرشل و روزفلت و ستالين في يالطا، لكي نعيد رسم خريطة أوروبا في القرن الحادي والعشرين.
Ainsi la tension croissante avec l'Iran pourrait contraindre l'Europe à déployer ses bâtiments pour former un blocus autour du golfe persique afin de garantir le passage des pétroliers.
على سبيل المثال، قد يسفر تصاعد التوترات مع إيران عن إرغام أوروبا على نشر قواتها البحرية لتشكيل قوة حصار حول الخليج الفارسي، من أجل ضمان نقل النفط.
Si l'Europe veut peser de tout son poids sur la scène internationale, elle doit faire preuve de davantage d'unité autour d'un objectif commun et prendre une plus grande part de responsabilité.
وإذا كانت أوروبا راغبة في الاضطلاع بدورها على الساحة العالمية، فلسوف يكون لزاماً عليها أن تتحرك بقدر أعظم من وحدة الهدف وأن تتحمل قسطاً أكبر من المسؤولية.