arabe → français
المعزز en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جيم - التحصين ”المعزز“
Programme élargi de vaccination
• تشجيع التعاون الثنائي المعزز
• Encourager une plus grande coopération bilatérale;
هاء - التحصين ”المعزز“: تقرير شفوي
Programme élargi de vaccination: rapport oral
استعراض التقرير المتعلق بالتنفيذ المعزز للالتزامات المترتبة على الاتفاقية
Examen du rapport sur le renforcement de l'exécution
وينبغي ألا يعتمد النظام الأمني المعزز على التبرعات المرصودة للمساعدة الإنمائية.
Le renforcement du système de sécurité ne doit pas être tributaire de contributions volontaires destinées à l'aide au développement.
تؤيد السويد تماماً الضمانات الشاملة ونظام الضمانات المعزز بالبروتوكولات الإضافية.
4 Vérification du désarmement nucléaire: deuxième rapport intérimaire sur les études consacrées à la vérification des têtes nucléaires et de leurs composants.
ويكتسب أيضا التعاون الإقليمي المعزز في مكافحة الإرهاب الدولي أهمية في هذا المجال.
Il importe également de renforcer la coopération régionale dans la lutte contre le terrorisme international.
باء - مرفق الرصد والتقييم المركزي المعزز ونظم الإدارة المحسنة المرتكزة على النتائج
Renforcement du dispositif central de suivi de l'exécution et d'évaluation et amélioration des systèmes de gestion axée sur les résultats
ولسوف يعمل التعاون المعزز بين هذه الدول وبين منطقة اليورو كأداة لتحقيق هذه الغاية.
Une coopération améliorée entre ces pays et la zone euro serait fort utile.
ويمكن لأساسات المبنى، بشكلها المعزز في التصميم الأخير، أن تتحمل الطابقين الإضافيين.
Le renforcement des fondations, tel que prévu sur les plans définitifs, permettrait de construire les deux étages supplémentaires.
ومن خلال شعوركم المعزز بترابطنا المتبادل واحتياجاتنا المتنوعة، بوسعكم أن تفعلوا هذا.
Fort d’une plus grande conscience de notre degré d’interconnexion et de nos besoins multiples, vous avez tout ce qu’il faut pour y arriver.
ويمثل التشاور المعزز المشترك بين الإدارات عنصرا رئيسيا في عمليتي التخطيط وإعداد الميزانية.
Le renforcement des consultations interdépartementales a sensiblement contribué à la planification et à l'élaboration des budgets.