arabe → français
ارتفعت en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وانا ان ارتفعت عن الارض اجذب اليّ الجميع.
Et moi, quand j`aurai été élevé de la terre, j`attirerai tous les hommes à moi.
عجيبة هذه المعرفة فوقي ارتفعت لا استطيعها.
Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.
وفي هذه العملية، ارتفعت مستويات التفاوت بين الناس.
Ces processus ont également entraîné une hausse des inégalités.
كلما ارتفع القارب مع الأمواج ارتفعت الأصوات بالصلوات.
Plus le bateau était haut perché sur les vagues, plus bruyantes étaient les prières.
وكلما زاد الاستخدام كلما ارتفعت احتمالات التشخيص بذلك المرض.
Plus l’utilisation est importante, plus la probabilité d’un tel diagnostique est forte.
فقد ارتفعت أسعار النفط حتى بلغت عنان السماء، ومعها ارتفعت أسهم بوتن.
Les prix du pétrole montent en flèche, de même que les taux de soutien à Poutine.
فاذا سارت الحيوانات سارت البكرات بجانبها واذا ارتفعت الحيوانات عن الارض ارتفعت البكرات.
Quand les animaux marchaient, les roues cheminaient à côté d`eux; et quand les animaux s`élevaient de terre, les roues s`élevaient aussi.
فاذا سارت تلك سارت هذه واذا وقفت تلك وقفت. واذا ارتفعت تلك عن الارض ارتفعت البكرات معها لان روح الحيوانات كانت في البكرات.
Quand ils marchaient, elles marchaient; quand ils s`arrêtaient, elles s`arrêtaient; quand ils s`élevaient de terre, les roues s`élevaient avec eux, car l`esprit des animaux était dans les roues.
واذا كانت السحابة من المساء الى الصباح ثم ارتفعت السحابة في الصباح كانوا يرتحلون. او يوما وليلة ثم ارتفعت السحابة كانوا يرتحلون.
Si la nuée s`arrêtait du soir au matin, et s`élevait le matin, ils partaient. Si la nuée s`élevait après un jour et une nuit, ils partaient.
لقد ارتفعت معدلات وفيات الأطفال حديثي الولادة بين الفئات ذات الدخول المنخفضة في العديد من البلدان النامية، كما ارتفعت مستويات التفاوت.
La mortalité infantile était en hausse dans les groupes à faibles revenus dans de nombreux pays en développement, ainsi que les inégalités.
وقد ارتفعت صادرات الولايات المتحدة إلى أميركا الوسطى بنسبة 94% على مدى الأعوام الستة الأخيرة؛ كما ارتفعت الواردات من المنطقة بنسبة 87%.
Au cours des six dernières années, leurs exportations vers l'Amérique centrale ont augmenté de 94% et leurs importations de 87%.
فقد ارتفعت الأسعار بالنسبة للمستهلك الصيني بنحو 6.5% على مدى العام الماضي، في حين ارتفعت الأسعار بالنسبة للمستهلك الأميركي بنحو 3.5% فقط.
Les prix à la consommation chinois ont augmenté de 6,5 pour cent environ au cours de l’année écoulée, tandis que cet indice n’a augmenté que de 3,5 pour cent aux Etats-Unis.