français → arabe
augmente considérablement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La population indienne, par contre, augmente considérablement en l’absence d’une politique de l’enfant unique, comme celle appliquée en Chine.
ومن ناحية أخرى فإن تعداد سكان الهند يشهد ازدياداً كبيراً بسبب غياب سياسة الطفل الواحد كتلك التي تتبناها الصين.
Cette expérience suggère-t-elle que l'indice du NASDAQ chutera considérablement si la Réserve fédérale américaine augmente les taux d'intérêt le 30 juin prochain?
هل تنذر هذه التجربة بانهيار مؤشر نازداك إذا رفعت هيئة الاحتياطي الفيدرالي أسعار الفائدة في الثلاثين من يونيو؟
L'ajout de cet inhibiteur à la chimiothérapie intensive a considérablement amélioré les perspectives de ces enfants, ce qui augmente le taux de survie de trois ans sans risque de 35% à 80%.
وبإضافة هذا المانع للعلاج الكيميائي المكثف تحسنت الاحتمالات بالنسبة لهؤلاء الأطفال بشكل جذري، فزاد معدل البقاء لثلاثة أعوام بلا أي أحداث من 35% إلى 80%.
En outre, l'appui du Conseil aux initiatives visant à renforcer les capacités locales et nationales dans les crises humanitaires augmente considérablement les chances de succès de ces initiatives.
إضافة إلى هذا، فإن تأييد المجلس للمبادرات الهادفة إلى تقوية الإمكانيات المحلية والقومية في الأزمات الإنسانية يمكّن من أن يزيد بدرجة كبيرة فرص النجاح.