français → arabe
attribué en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Attribué
مُسْندة
Total de l'espace attribué:
مجموع المساحة المحسوب حسابها:
Le Secrétaire général montre le prix attribué à M. Ben Ammar.
عرض اﻷمين العام الجائزة المقدمة غيابيا الى السيد بن عمار.
du fait qu' ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux,
تكاد السموات يتشقَّقْنَ مِن فظاعة ذلكم القول، وتتصدع الأرض، وتسقط الجبال سقوطًا شديدًا غضبًا لله لِنِسْبَتِهم له الولد. تعالى الله عن ذلك علوًا كبيرًا.
et pour avertir ceux qui disent: « Allah S' est attribué un enfant. »
وينذر به المشركين الذين قالوا: اتخذ الله ولدا.
Et ils ont dit: « Le Tout Miséricordieux S' est attribué un enfant! »
وقال هؤلاء الكفار: اتخذ الرحمن ولدًا.
En 1986, le Prix Nobel de Médecine a été attribué à Rita Levi-Montalcini.
عام 1986 حصلت ريتا ليفي مونتالشيني على جائزة نوبل للطب.
Un grand nombre de ces actes était attribué aux membres des forces de sécurité.
وكان الكثير من هذه التقارير يتعلق بأفراد قوات الأمن.
Tout cela peut être directement attribué à l'efficacité de la clôture de sécurité.
ويمكن أن يعزى الفضل في كل ذلك مباشرة إلى فعالية السياج الأمني.
Ce succès notable pourrait être attribué à une conception nationale cohérente en la matière.
ويمكن أن يُعزى هذا النجاح الملحوظ إلى اتساق النهج الوطني فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين.
D’autres encore disent que le mérite doit être attribué à la conquête européenne des Amériques.
ويقول البعض إن الغزو الأوروبي للأميركيتين يستحق أن نرجع إليه الفضل.
Un anthropologue américain, Cornelius Osgood, a attribué cet extrémisme coréen au climat de la péninsule.
كان كورنيليوس أوزجود، وهو عالم أنثروبيولوجيا أميركي، يعزو التطرف الكوري إلى الطقس السائد في شبه الجزيرة الكورية.