français → arabe
attribué à en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Secrétaire général montre le prix attribué à M. Ben Ammar.
عرض اﻷمين العام الجائزة المقدمة غيابيا الى السيد بن عمار.
En 1986, le Prix Nobel de Médecine a été attribué à Rita Levi-Montalcini.
عام 1986 حصلت ريتا ليفي مونتالشيني على جائزة نوبل للطب.
Tout cela peut être directement attribué à l'efficacité de la clôture de sécurité.
ويمكن أن يعزى الفضل في كل ذلك مباشرة إلى فعالية السياج الأمني.
Ce succès notable pourrait être attribué à une conception nationale cohérente en la matière.
ويمكن أن يُعزى هذا النجاح الملحوظ إلى اتساق النهج الوطني فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين.
D’autres encore disent que le mérite doit être attribué à la conquête européenne des Amériques.
ويقول البعض إن الغزو الأوروبي للأميركيتين يستحق أن نرجع إليه الفضل.
Elle propose qu'un numéro soit attribué à chaque nom figurant sur la Liste pour simplifier son utilisation.
وهو يقترح أن يخصص رقم دائم لكل اسم وارد في القائمة تيسيرا للإحالة إليه.
Un « statut géographique » est également attribué à tous les lauréats des concours de recrutement nationaux.
ويحصل جميع المعيّنين من الناجحين في الامتحانات التنافسية الوطنية أيضا على المركز الجغرافي.
Ce recul est attribué à un nombre constant de têtes de bétail en 2001, comparé à une augmentation notable du cheptel en 2000.
ويعود معدل النمو السلبي إلى العدد الثابت للماشية في عام 2001 إذا ما قورن بعام 2000 الذي حدثت فيه زيادة جوهرية.
Le prix en reconnaissance de services éminents (“Distinguished Service Award”) a été attribué à Frans von der Dunk, trésorier de l'Institut.
8- فاز بجائزة الخدمة المتميزة أمين صندوق المعهد، فرانس فون در دونك.
S'il ne peut être réformé, il devrait être aboli et son mandat attribué à l'Assemblée générale qui prendrait les décisions à la majorité des voix.
وإذا لم يتسن إصلاحه، فينبغي إلغاؤه وإسناد ولايته للجمعية العامة باتخاذها القرارات بأغلبية الأصوات.
Les États dotés d'armes nucléaires doivent réduire irréversiblement leurs arsenaux nucléaires et diminuer le rôle attribué à ces armes dans leurs politiques de sécurité et de défense.
2 - وقال يجب أن تخفض الدول الحائزة للأسلحة النووية ترساناتها النووية بطريقة لا رجعة فيها وأن تقلل من الدور الذي تلعبه هذه الأسلحة في سياساتها الأمنية والدفاعية.
Pour l’instant cependant, le chômage élevé des dernières années devrait principalement être attribué à la crise financière, et devrait à terme retrouver ses niveaux moyens historiques.
ولكن في الوقت الحاضر ينبغي لنا أن نعزو ارتفاع مستويات البطالة على مدى الأعوام العديدة الماضية إلى الأزمة المالية في الأساس، ولابد في نهاية المطاف أن تتراجع البطالة نحو مستوياتها التاريخية.