attribué pour en arabe

et pour avertir ceux qui disent: « Allah S' est attribué un enfant. »

وينذر به المشركين الذين قالوا: اتخذ الله ولدا.

Le gouvernement brésilien a lui attribué 4,7 pour cent du PIB au seul poste santé.

إذ تنفق حكومة البرازيل 4.7% من الناتج المحلي الإجمالي على الرعاية الصحية وحدها.

Le prix a été attribué pour la première fois a cinq femmes et groupes de femmes en 2003.

ومُنحت هذه الجائزة إلى الأفراد والجماعات الخمسة الأولى عام 2003.

Elle propose qu'un numéro soit attribué à chaque nom figurant sur la Liste pour simplifier son utilisation.

وهو يقترح أن يخصص رقم دائم لكل اسم وارد في القائمة تيسيرا للإحالة إليه.

Un rôle plus important a été attribué au secteur privé et des facilités sont prévues pour attirer les investissements étrangers.

وأوكل للقطاع الخاص دور أكبر وتوفر تقديم التسهيﻻت ﻻجتذاب اﻻستثمار اﻷجنبي.

Je félicite l'Agence internationale de l'énergie atomique et son Directeur général, Mohamed ElBaradei, pour le prix Nobel qui leur a été attribué.

وأهنئ الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومديرها العام، محمد البرادعي، على نيلهما جائزة نوبل للسلام.

Mangez donc de ce qu' Allah vous a attribué de licite et de bon. Et soyez reconnaissants pour les bienfaits d' Allah, si c' est Lui que vous adorez.

فكلوا -أيها المؤمنون- مما رزقكم الله، وجعله لكم حلالا مستطابًا، واشكروا نعمة الله عليكم بالاعتراف بها وصَرْفها في طاعة الله، إن كنتم حقًّا منقادين لأمره سامعين مطيعين له، تعبدونه وحده لا شريك له.

Voilà ceux qui recevront deux fois leur récompense pour leur endurance, pour avoir répondu au mal par le bien, et pour avoir dépensé de ce que Nous leur avons attribué;

« أولئك يؤتون أجرهم مرتين » بإيمانهم بالكتابين « بما صبروا » بصبرهم على العمل بهما « ويدرؤون » يدفعون « بالحسنة السيئة » منهم « ومما رزقناهم ينفقون » يتصدقون.

En janvier 2004, le Cabinet du Secrétaire général a attribué des responsabilités dans ce domaine au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI).

ففي كانون الثاني/يناير 2004، عهد المكتب التنفيذي للأمين العام إلى صندوق الأمم المتحدة للشركات الدولية بمسؤوليات في هذا المجال.

En outre, pour la première fois dans l'histoire du pays, un tiers des sièges à pourvoir dans les instances locales, provinciales et nationales a été attribué à des femmes.

وكذلك فقد تم تخصيص ثلث المقاعد للمرأة بالمجالس المحلية ومجالس المقاطعات والمجالس الوطنية، وذلك لأول مرة في تاريخ البلد.

Il a attribué ce succès au dévouement du Président sortant et aux efforts infatigables qu ' il avait déployés pour consolider les acquis de la coopération dans la sous-région.

وعزا هذا اﻹنجاز إلى تفانيه وإلى الجهود التي ﻻ تكل للرئيس المغادر من أجل تعزيز مكاسب التعاون في هذا اﻹقليم الفرعي.

Pour l’instant cependant, le chômage élevé des dernières années devrait principalement être attribué à la crise financière, et devrait à terme retrouver ses niveaux moyens historiques.

ولكن في الوقت الحاضر ينبغي لنا أن نعزو ارتفاع مستويات البطالة على مدى الأعوام العديدة الماضية إلى الأزمة المالية في الأساس، ولابد في نهاية المطاف أن تتراجع البطالة نحو مستوياتها التاريخية.