français → arabe
attirer l'attention en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'aimerais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur un autre point.
وأود أن أسترعي انتباه الجمعية إلى مسألة أخرى.
Enfin, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur une initiative croate.
وأخيرا، اسمحوا لي أن أوجه عناية الجمعية إلى مبادرة كرواتية.
Nous aimerions attirer l'attention sur nos activités dans les trois domaines suivants.
وسنشدد على عملنا في المجالات الثلاثة التالية.
Nous souhaitons donc attirer l'attention des États Membres de l'ONU sur la nécessité de:
لذلك نود لفت انتباه الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى الحاجة إلى:
J'aimerais attirer l'attention sur les changements climatiques et le réchauffement atmosphérique.
وأود أن أسترعي الانتباه إلى تغير المناخ واحترار الغلاف الجوي.
Je voudrais attirer l'attention des membres de l'Assemblée sur les documents relatifs à cette élection.
أود أن أسترعي انتباه الجمعية إلى الوثائق المتعلقة بالانتخاب.
Nous sommes donc des centaines à attendre, la plupart sans bourse prestigieuse pouvant attirer l'attention mondiale.
وعلى هذا فإن المئات من الطلاب ما زالوا ينتظرون، وأغلبهم لا يملكون منح دراسية متميزة لدرجة تكفي لجذب انتباه العالم.
Le Guide pourrait également attirer l'attention des États adoptants sur l'intérêt de publier de telles informations.
ويمكن أن يوجه الدليل اهتمام الدولة المشترعة إلى قيمة نشر مثل هذه المعلومات.
Attirer l'attention sur leur situation et essayer de soulager leurs souffrances, c'est le moins que l'on puisse faire.
يجب المساعدة في التخفيف عن معاناتهم، هذا أقل ما يمكن فعله.
En ce qui concerne l'élection, je voudrais attirer l'attention des membres de l'Assemblée générale sur les points suivants.
وفيما يتعلق بهذا الانتخاب، أود أن أسترعي انتباه أعضاء الجمعية العامة إلى المسائل التالية.
J'aimerais aussi attirer l'attention sur la teneur de l'explication de vote que l'Union européenne a fournie lors de l'adoption.
كما أود أن أوجه الاهتمام إلى محتويات تعليل التصويت التي أبداها الاتحاد الأوروبي لدى اعتماد مشروع القرار.
Enfin, ma délégation souhaite attirer l'attention sur la nécessité d'atteindre les objectifs prioritaires des normes dans le domaine économique.
أخيرا، يود وفدي أن يسترعي الانتباه إلى الحاجة إلى الوفاء بما تبقى من أهداف المعايير ذات الأولوية في الميدان الاقتصادي.