لفت الانتباه en français

وتخضع المخدرات لعملية تجفيف ثم تعبأ وتخفى لتجنب لفت الانتباه.

Les feuilles récoltées sont, après séchage, emballées et entreposées en lieu sûr.

2 - الرئيس: لفت الانتباه إلى طلبات الاستماع الواردة في المذكرة 11/05/Add.2.

Le Président rappelle à l'attention du Comité spécial les demandes d'audition présentées dans l'aide-mémoire 11/05/Add.2.

كما تم لفت الانتباه إلى الدور المحتمل لمرفق البيئة العالمية (GEF) في هذا الصدد.

L'attention a également été appelée sur le rôle possible du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) en la matière.

ولقد كان قرارها سبباً في لفت الانتباه إلى ملاوي، البلد الذي شهد العديد من المجاعات الموسمية.

Sa décision a mis le Malawi, pays souvent touché par les pénuries de vivres et les famines saisonnières, sur le devant de la scène.

(54) والغرض هنا هو لفت الانتباه، بقدر الإمكان، إلى معلومات جديدة أبلغت خلال الفترة 1999-2003.

Le but ici est de faire part dans la mesure du possible des nouvelles informations communiquées pendant la période 1999-2003.

13 - وفي الختام، لفت الانتباه إلى ورقة العمل التي قدمها وفد بلاده بعنوان ”21 تدبيرا للقرن الحادي والعشرين“.

Pour terminer, l'orateur attire l'attention sur le document de travail soumis par sa délégation intitulée « 21 mesures pour le XXIe siècle ».

وفي هذا الصدد، لفت الانتباه إلى تقرير الأمين العام عن العقد الدولي الثاني لإنهاء الاستعمار (A/60/71 and Add.1).

À cet égard, il appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général relatif à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (A/60/71 et Add.1).

وفي هذا الإطار، لفت الانتباه إلى تقرير بعثة الأمم المتحدة الخاصة إلى برمودا الوارد في الوثيقة A/AC.109/2005/19.

À cet égard, il appelle l'attention sur le rapport de la Mission spéciale de l'ONU aux Bermudes, qui figure dans le document A/AC.109/2005/19.

كذالك لفت الانتباه إلى قضيتهم التي ظلت طي النسيان وتجدر الإشارة إلى أن هذه القافلة تعرض لها الأمن قبل أن يتركها لاحقا.

Le groupe a d'abord été intercepté par les autorités, qui ont finalement libéré ses membres.

وقد تم لفت الانتباه لمسألة التكلفة المتزايدة والحاجة إلى التمويل، وقد اقترح أنه يمكن تعزيز المبادئ التوجيهية في هذا الصدد.

L'attention a été appelée sur la question des surcoûts et sur la nécessité d'un financement et on a estimé que les directives pourraient être renforcées également à cet égard.

وتهدف هذه المسيرة المسماة مسيرة الأمل الأخير إلى لفت الانتباه للصعوبات التي يعيشها السكان الموريتانيون وتقديم مطالبهم بالإصلاحات.

Baptisé Marche de la dernière chance, cette marche a pour but d’attirer l'attention sur les difficultés des populations mauritaniennes et de mettre en avant leurs demandes de réformes.

الهدف من هذا الوسم لفت الانتباه إلى التعتيم الإعلامي الحاصل على سورية، بعد إقدام الحكومة السوريّة على قطع الإنترنت والاتصالات مع العالم الخارجي لليوم الثالث على التوالي.

Le but de ce hashtag est d'attirer l'attention sur la coupure d'Internet en Syrie, au troisième jour du black-out des communications que connait ce pays.