يلفت الانتباه en français

إن أي زعم من هذا القبيل لابد وأن يلفت الانتباه.

Une affirmation de ce type attire inévitablement l’attention.

ولكن الأمين العام يلفت الانتباه إلى أن بدل الإقامة اليومي وبدل الإقامة المقرر للبعثات يخدمان أغراضا مختلفة تماما.

Les différences entre ces taux devaient déclencher un ajustement des taux de l'indemnité de subsistance (missions) dans les missions en cause.

261- ونقص تمثيل المرأة لدى العاملين الأكاديميين، ولا سيما بالرتب العليا، قد ظل يلفت الانتباه منذ تقديم التقرير السابق.

La sous-représentation des femmes dans le corps enseignant, et surtout aux échelons supérieurs de la hiérarchie, n'a cessé de retenir l'attention depuis la présentation de notre dernier rapport.

وعلى سبيل المثال، يستطيع المجتمع المدني أن يلفت الانتباه إلى أية انتهاكات لحقوق الإنسان التي كثيرا ما تكون مؤشرا مبكرا لصراع لاحق.

Par exemple, la société civile peut attirer l'attention sur des violations des droits de l'homme, qui sont souvent un indicateur précoce d'un conflit en gestation.

27- ويودّ الخبير المستقل أن يلفت الانتباه إلى الحاجة الماسة لتطوير البنى التحتية الاقتصادية والاجتماعية والخدمات الأساسية في الصومال.

L'expert indépendant tient à appeler l'attention sur l'urgente nécessité de mettre en place en Somalie une infrastructure et des services socioéconomiques de base.

وقد أراد الفريق أن يلفت الانتباه إلى الفوائد المشتركة لمكافحة الملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن غير عمد، وإلى الفرق بين الإزالة والأسر.

Le groupe souhaitait appeler l'attention sur les co-avantages de la maîtrise des polluants organiques persistants produits involontairement et sur la différence entre élimination et captage.

وما يلفت الانتباه أن السواد الأعظم للشبان يعملون في قطاع الاقتصاد غير الرسمي: أكثر من ثلثي الشبان المستخدمين يعملون في "الاقتصاد المستتر".

Il est intéressant de noter que la grande majorité des jeunes travaillent dans le secteur informel de l'économie: plus des deux tiers des jeunes qui ont un emploi travaillent dans l'"économie grise".

ويأتي تصميم مثل هذه الجولات على النحو الذي يلفت الانتباه إلى بروز الصين على الساحة العالمية، علاوة على جعلها تبدو ككيان محترم باعتبارها قوة عالمية عظمى.

Ce genre de visite est destiné à montrer que la Chine revendique une place sur l’échiquier mondial, et à lui donner une respectabilité en tant que super puissance.

40- السيد سِن صُنغ تشُل (جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية): قال إن وفده يود أن يلفت الانتباه إلى قضية "نساء المتعة"، التي تحتاج إلى حل في أسرع وقت ممكن.

M. Sin Song Chol (République populaire démocratique de Corée) annonce que sa délégation souhaite appeler l'attention sur la question des « femmes de réconfort », qui doit être résolue au plus vite.

وهذا التأثير لا يتطلب بالضرورة وجود علاقة هيمنة، بل إنه يلفت الانتباه إلى مسار بديل للإصلاح والتنمية الاقتصادية تستطيع الدول التي تسكنها أغلبية من المسلمين أن تسلكه.

Cette influence n’implique aucunement une relation hégémonique mais plutôt une alternative à la réforme et au développement économique que d’autres pays principalement musulmans pourraient choisir.