français → arabe
atténuer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
précoce visant à atténuer les effets de la sécheresse
• تشجيع النهج الشامل وتحسين التنسيق في تنفيذ المشاريع والبرامج على الصعيد الوطني؛
73. Le PAM mène une action multiforme en vue d ' atténuer la pauvreté.
٧٣ - وينتهج برنامج اﻷغذية العالمي نهجا متعدد اﻻتجاهات للتخفيف من حدة الفقر.
Mais voici deux idées simples qui pourraient aider à atténuer la crise.
ولكن بوسعي أن أقدم لكم اثنتين من الأفكار البسيطة التي ربما تساعد في التخفيف من حدة الأزمة.
Les Américains pourraient donc vouloir atténuer leur rhétorique anti-Poutine.
لذا فربما ينبغي للأميركيين أن يخففوا من لهجمتهم المعادية لبوتن.
Elles devraient aussi atténuer les effets de l'instabilité excessive des marchés financiers.
ويتعين على هذه المصارف أيضا تخفيف آثار الهشاشة الزائدة للأسواق المالية.
Cet objectif, s'il était réalisé, contribuerait à atténuer les effets négatifs de l'épidémie.
ومن شأن هذا الهدف، إذا تحقق، تخفيف الآثار السلبية للمرض.
S'occuper des droits fondamentaux de ces personnes aidera à atténuer les différences culturelles.
ولا شك أن تناول الحقوق الأساسية لهؤلاء الأشخاص سوف يسهم في سد الفجوة الثقافية.
Toutefois, une réglementation et une gestion appropriées pourraient les prévenir ou les atténuer.
بيد أن تنظيما وتصريفا محكمين قد يحدان من هذه الآثار أو يخففان منها.
Il devrait aussi rendre compte des systèmes de contrôle interne conçus pour atténuer les risques.
وينبغي للمجلس أن يبلغ عن نظم الرقابة الداخلية التي تهدف إلى التخفيف من هذه المخاطر.
Mais pour atténuer ou même prévenir des crises financières, des policiers sont parfois nécessaires.
ولكن عندما يتعلق الأمر بتخفيف أو حتى منع الأزمات المالية، فإن الأمر يحتاج إلى شرطي في بعض الأحيان.
Par conséquent, vouloir atténuer les risques c'est chercher à réduire la vulnérabilité aux risques.
ولهذا يستلزم الحدّ من الأخطار الحدّ من قابلية التعرض للأخطار.
En revanche, les investissements destinés à atténuer l’ampleur des dégâts semblent être systématiquement négligés.
ولكن يبدو أن الاستثمارات المصممة للسيطرة على حجم الأضرار كانت مهملة بشكل مستمر.