توكيد en français

ألف - توفير القيادة الرائـدة وإعادة توكيد الالتزام

Donner une impulsion dynamique et réaffirmer l'engagement de l'organisation

كما تم بوجه خاص توكيد مهام اﻷسر في التربية والرعاية.

A cet égard, les fonctions nourricières et affectives de la famille ont également été mises en relief.

وهنا يتحول توكيد الذات القومية إلى وسيلة لمكافحة القوى المجردة والسلطات النائية.

L'affirmation nationale est une façon de combattre des forces impersonnelles et des autorités lointaines.

يعتبر الكثير من الناس أن مسير الهند على خطى الطائفية إنما هو توكيد مرحب "بالهوية".

Beaucoup considèrent la mobilisation croissante de l’Inde autour du modèle de castes comme une affirmation souhaitable de l’« identité ».

وقالت إنهم يأملون أن يُعتمد النص، الذي لا هدف له إلا توكيد محنة الطفلة، بتوافق الآراء كما حدث في الماضي.

Tous les auteurs espèrent que le texte, dont le seul but est de mettre en relief le sort des petites filles, sera adopté par consensus, comme cela a été le cas par le passé.

ويتعين علينا، كخطوة أولى، أن نعيد توكيد مبدأين أساسيين: شمولية حقوق اﻻنسان، وعدم قابلية جميع الحقوق للتجزئة.

Dans un premier temps, nous devons réaffirmer deux principes de base: l ' universalité des droits de l ' homme et l ' indivisibilité de tous les droits.

ومهما قيل، لا يمكن المبالغة في توكيد الأهمية المستمرة لولاية اللجنة في السعي إلى السلام والحرية والعدالة للشعب الفلسطيني.

La pertinence continue du mandat du Comité de rechercher la paix, la liberté et la justice pour le peuple palestinien ne saurait être trop soulignée.

فمجرد فكرة أن الوعد لا يحتاج إلى موافقة أو توكيد لا تحل مشكلة الرفض القطعي من الدولة، التي يجب في الأحوال العادية أن ترحب بالوعد.

L'idée qu'une promesse n'a pas à être approuvée ou confirmée ne suffit pas à résoudre le problème du rejet non équivoque par l'État qui devrait normalement réserver un accueil favorable à la promesse.

المواضيع المحتمل إدراجها: العنوان والغرض، إعادة توكيد الاتفاقات القائمة؛ العلاقة مع الصكوك الدولية الأخرى؛ التعاون؛ التنفيذ؛ الرصد والإبلاغ؛ الأحكام المقدمة للاستعراض].

Sujets pouvant être inclus: Titre et objet; confirmation des accords existants; rapports avec d'autres instruments internationaux; coopération; mise en œuvre; suivi et rapports; cadre d'examen. ]

« أعد الله لهم عذابا شديدا » تكرير الوعيد توكيد « فاتقوا الله يا أولي الألباب » أصحاب العقول « الذين آمنوا » نعت للمنادى أو بيان له « قد أنزل الله إليكم ذكرا » هو القرآن.

Craignez Allah donc, ô vous qui êtes doués d' intelligence, vous qui avez la foi. Certes, Allah a fait descendre vers vous un rappel,

ومن خلال تطويق أوكرانيا، وبولندا، وبالطبع دول البلطيق، فإن خط الأنابيب الجديد يعد بمنح الكرملين قدراً أكبر من القوة والنفوذ في مسعاه إلى إعادة توكيد ذاته على المستوى الإقليمي.

En contournant l’Ukraine, la Pologne et, bien sûr, les États baltes, le nouveau gazoduc renforcera l’influence du Kremlin qui cherche de nouveau à s’imposer dans la région.