français → arabe
associé en arabe
- Prononciation
- šarīk
- Arabizi
shariku- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- شُرَكَاءُ šurakāʾu
- Racine
- ش ر ك
Autres sens
- شَرِيك šarīk — associé · partenaire
Comment l’employer
« associé » désigne une personne qui partage une activité ou un capital avec d’autres. En arabe c’est le nom « شريك » (masc.) et son adjectif dérivé. Le pluriel est « شركاء ».
Phrases d’exemple
-
هُوَ شَرِيكٌ فِي الشَّرِكَةِ.
huwa šarīkun fī al-šarikati.
Il est associé dans l'entreprise.
-
النَّجاحُ يَتَطَلَّبُ شُرَكَاءً مَوثُوقِينَ.
al-najāḥu yataṭallaʿu šurakāʾin māthūqīna.
Le succès nécessite des associés fiables.
-
قَدْ أُسِّسْتُ شَرِيكًا جَدِيدًا لِمَشْرُوعِي.
qad ʾussistu šarīkan jadīdan limashrūʿī.
J'ai trouvé un associé pour mon projet.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Administrateur associé
مدير البرنامج المعاون
1977 Professeur associé
١٩٧٧ أستاذ مشارك
Afficher le service associé
احصل على الخدمة المرتبطة
État non valable pour le texte associé.
غير صحيح حالة لـ نص.
Associé de l ' Institut de droit international.
عضو منتسب في معهد القانون الدولي.
A. Déclaration de l ' Administrateur associé du
بيان مدير البرنامج المعاون في برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي
1969-1978 Professeur associé (droit international)
١٩٦٩-١٩٧٨ استاذ مساعد، القانون الدولي
Aperçu du caractère associé à l'action sélectionnée
معاينة من رمز حرف مِحرف مع مُنتقى الأفعال
Encore un en tant que Directeur de recherche associé.
مساعد مدير مركز البحوث
Le premier risque est associé aux déséquilibres mondiaux.
ويرتبط الخطر الأول بالاختلالات العالمية.
Arrête l'exécution du script associé à l'élément graphique.
التوقّفات من برنامج نصي مع.
Par ailleurs, on ne sait pas clairement pourquoi cet indicateur est associé au code CM alors qu'il devrait être associé au code C.
وبالمناسبة، ليس من الواضح لماذا ورد هذا المؤشر ضمن ”بيانات قطرية معدَّلة “ بينما ينبغي أن يشير في الحقيقة إلى ”بيانات قطرية“.
Questions et réponses
Comment dire « mon associé » ?
« شريكي » (šarikī).
Quel est le féminin d’« associé » ?
On utilise « شريكة » (šarikah).
Mots et expressions liés
Mis à jour le