français → arabe
associé à en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aperçu du caractère associé à l'action sélectionnée
معاينة من رمز حرف مِحرف مع مُنتقى الأفعال
Il fut un temps où il faisait bon être associé à Wal-Mart.
كانت هناك أوقات أفضل مرتبطة بوول مارت.
Arrête l'exécution du script associé à l'élément graphique.
التوقّفات من برنامج نصي مع.
De ce fait, il devrait être associé à des techniques d'extrapolation.
وهذا يعني ضمنياً أنه ينبغي أن يقترن التجميع بتقنيات الاستقراء.
Le programme porte essentiellement sur le système associé à la glace de mer.
وستجري مرحلتها اﻷولى في الفترة ١٩٩٢-١٩٩٥، وستشدد أساسا على النظام المتصل بالجليد البحري.
La majorité du comité central, sans surprise, soutient ou est associé à Abbas.
وليس من المستغرب أن تتألف الغالبية العظمى من أعضاء اللجنة المركزية من المقربين من عباس ومناصريه.
Le symbolisme associé à cette ville qui relie deux continents convenait parfaitement.
ولقد كان الرمز الذي تُبرِزه المدينة التي تمثل جسراً بين قارتين ملائماً على نحو غير عادي.
Le Conseil s'est officiellement associé à l'Alliance pour la Convention-cadre en 2001.
وانضم المجلس رسميا إلى التحالف المنظم في إطار الاتفاقية الإطارية في عام 2001.
Le phénomène du terrorisme n'est associé à aucune religion, culture ou origine ethnique.
وإن ظاهرة الإرهاب ليست مرتبطة بأية ديانة أو ثقافة أو أصل عرقي.
Il s'est par ailleurs associé à l'Occupied Palestinian and Syrian Golan Heights Advocacy Initiative.
كما انضم المركز إلى مبادرة الدفاع عن فلسطين المحتلة وهضبة الجولان السورية المحتلتين.
Ces médicaments supprimaient les arythmies – une perturbation du rythme cardiaque associé à la mort soudaine.
وهذه العقاقير تمنع عدم اتساق ضربات القلب المرتبط بالموت المفاجئ.
Il est certain que développement économique associé à des réformes institutionnelles peuvent être causes d’instabilité.
من المؤكد أن كلاً من التنمية الاقتصادية والإصلاح المؤسسي قد يؤدي إلى حالة من عدم الاستقرار.