arabe → français
تمزق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ذلك أن كلاً من الطرفين يريد منع حدوث أي تمزق خطير.
Chacun veut éviter une rupture.
"العنف في العائلة - تمزق حياة إلى قطع" - بواسطة "انفينيتي"
“Violence familiale, une vie en morceaux” - par “Infinity"
ونتيجة لهذا ظلت الحروب تمزق الحدود الأثيوبية الصومالية لعقود من الزمان.
Ce qui explique les décennies de guerre dans cette zone frontalière entre Éthiopie et Somalie.
أودت النزاعات التي تمزق القارة الإفريقية مرة أخرى بحياة صحفية في شهر مايو / أيار.
Les conflits qui déchirent le continent africain ont encore coûté la vie à une journaliste la semaine passée.
إن أسس قوانين العمل الحالية في أسبانيا ترجع إلى عام 1938، عندما كانت الحرب الأهلية تمزق البلاد.
Le Code du travail date pour l'essentiel de 1938, lorsque la guerre civile déchirait le pays.
56- وتابع قائلاً إن دور الأمم المتحدة في مواجهة الصراعات التى تمزق العالم يزداد أهمية عن ذى قبل.
Le rôle de l'Organisation des Nations Unies face aux conflits qui déchirent le monde est plus important que jamais.
فهذه عملية تنطوي على زيادة الفقر، ويمكن أن تؤدي إلى تمزق خطيــر فـي الحياة اﻻجتماعية في اﻷجل القصير.
C ' est un processus qui accroîtra la misère et qui risque d ' entraîner à court terme de graves bouleversements sociaux.
إن التوترات الطائفية التي تمزق المجتمعات الآن في مختلف أنحاء الشرق الأوسط من المرجح أن تغير الخريطة الإقليمية.
Les contraintes sectaires qui déchirent à présent les sociétés du Moyen-Orient sont susceptibles de modifier la carte de cette région.
فهذا هو بالفعل الخيار الحكيم والسبيل الوحيد لتسوية الصراعات ونزع فتيل الأزمات التي تمزق المجتمعات في هذا العصر.
C'est là la voie des sages de ce monde, seul moyen de mettre fin aux conflits et de désamorcer les crises qui déchirent nos sociétés contemporaines.
وبعد تمزق قرص الانفجار، ينبغي مواصلة التسخين لمدة 30 دقيقة تقريباً، وذلك للتأكد من أن جميع التأثيرات الخطرة قد قيست.
Après éclatement du disque de rupture, on doit poursuivre le chauffage pendant environ 30 minutes supplémentaires afin d'être sûr que tous les effets dangereux ont été mesurés.
مما يدعو لﻷسف أنه في الوقت الذي تتشكل فيه مﻻمح نظام عالمي جديد، تشهد آسيا الوسطى حالة عدم استقرار تكاد تمزق أوصالها.
Il est regrettable qu ' à l ' époque où les éléments d ' un nouvel ordre mondial commencent à prendre forme, l ' Asie centrale se trouve dans une situation d ' instabilité qui menace de la déchirer.
ويسعدنا أن نشارك في هذه اللجنة بخبرتنا الخاصة في إعادة بناء بلدنا عقب الفتنة الأهلية التي كادت تمزق بلدنا إلى أجزاء عام 2000.
C'est avec plaisir que nous partagerons avec une telle commission notre propre expérience de reconstruction du pays à la suite des troubles civils qui ont pratiquement divisé les Fidji en 2000.