تنتقص en français

ولا يجوز لها أن تنتقص من تلك الحريات دون تفويض صريح.

Ils les protègent et ils ne devraient pas les restreindre en l'absence d'un mandat explicite.

والواقع أن الهجرة تضيف إلى القوتين الصارمة والناعمة ولا تنتقص منهما.

Au lieu d’amoindrir le pouvoir de contraindre et le pouvoir de convaincre des Etats-Unis, l’immigration les renforce.

فحقيقة أن الفيتو هذا قد أسيئ استخدامه ﻻ يمكن أن تنتقص من المهمة التي وجد من أجلها.

Le fait que le droit de veto a fait l ' objet d ' un usage abusif n ' enlève rien à la fonction qui lui a été conférée.

41 - لا تزال نقاط التفتيش في الضفة الغربية وغزة تنتقص من حرية التنقل انتقاصا كبيرا.

Les postes de contrôle en Cisjordanie et à Gaza continuent d'entraver gravement la liberté de circulation.

وفيما يخص البرتغال، تمثل الشواغل البيئية أولوية واضحة؛ ومواجهتها يجب أن تعزز التنمية وألا تنتقص من شأنها.

Par ailleurs, les questions relatives à l'environnement représentent pour mon pays une nette priorité; elles doivent aller dans le sens du développement et non lui être préjudiciable.

ولا ينبغي أن تنتقص عيوب منظمتنا وأوجه قصورها بأي حال من الدور الرئيسي الذي تؤديه الأمم المتحدة في العالم.

Les lacunes et faiblesses de notre organisation ne peuvent en aucune façon occulter le rôle primordial de l'Organisation des Nations Unies dans le monde.

هاء - استخدام عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية بطريقة تنتقص من قدرها أو تسيء إليها ثقافياً أو على أي نحو آخر

Utilisation dégradante ou vexatoire, notamment sur le plan culturel, d'éléments de la culture autochtone

ويمكن لمصادر الطاقة هذه فتح اﻷبواب ﻹمكانيات زيادة إمدادات الطاقة المحلية، ومن ثم تنتقص من اعتماد البلدان على الصادرات.

Elles donnent également la possibilité d ' accroître l ' offre d ' énergie et, par là même, de rendre un pays moins tributaire de ses importations.

إن وضع الضوابط على الإجراءات الأمنية التي تنتقص من حرياتنا التي تمنح حياتنا الكرامة لهو مطلب واجب ومُلِح كتوفير الحماية.

Les contrôles exercés sur les mesures de sécurité qui limitent les libertés qui donnent à nos vies leur dignité sont tout aussi essentiels que la protection de cette sécurité.

ومع ذلك ينبغي ألا ننسى أن الحروب والصراعات المسلحة والفقر والاستغلال والإيذاء الجنسي والأمراض والإرهاب لا تزال تنتقص من حقوق الطفل.

Toutefois, il ne faut pas oublier que les guerres, les conflits armés, la pauvreté, l'exploitation et les abus sexuels, les maladies et le terrorisme continuent de porter atteinte à ces droits.

وتعتقد رواندا أن هذا الضرب من التصرفات إنما هو وصمة لا تنمحى تنتقص من احترام هذه الهيئات والبلدان المذكورة وكرامتها ومكانتها الأدبية.

Le Rwanda estime que cela ternirait de manière indélébile le respect et l'honneur dus aux organismes et aux pays en question ainsi que leur autorité morale.

وفي مثل هذه الحالات فإن أصول النفط الأجنبية تشكل وسيلة رديئة للتحوط، وذلك لأنها تنتقص من دخول المواطنين حين تكون هذه الدخول منخفضة بالفعل وتضيف إليها حين تكون مرتفعة.

Des avoirs en pétrole à l’étranger sont une mauvaise couverture dans ces cas de figure, parce qu’ils grèvent les revenus quand ceux-ci sont déjà bas et les augmentent quand ils sont élevés.