arabe → français
انتزع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تحيروا. لم يجيبوا بعد. انتزع عنهم الكلام.
Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!
في تواضعه انتزع قضاؤه وجيله من يخبر به لان حياته تنتزع من الارض.
Dans son humiliation, son jugement a été levé. Et sa postérité, qui la dépeindra? Car sa vie a été retranchée de la terre.
واذ لم تكن الشمس ولا النجوم تظهر اياما كثيرة واشتد علينا نوء ليس بقليل انتزع اخيرا كل رجاء في نجاتنا
Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête était si forte que nous perdîmes enfin toute espérance de nous sauver.
وطلبوا في البداية اﻷسلحة، ومن ثم اقتاد أحدهم مارا الى بناية متهدمة وهناك انتزع منها خاتمين وسلسلة ذهبية.
Ils lui ont d ' abord demandé de leur remettre les armes qu ' elle avait et ensuite l ' un d ' entre eux l ' a emmenée dans un bâtiment démoli et a pris ses deux bagues et sa chaîne en or.
والواقع أن ما قاله كان مثيراً للاهتمام وسليماً في آن، ولكنه انتزع من سياقه السليم، فأدين وليامز علناً نتيجة لهذا.
Remis en contexte, son discours était à la fois juste et intéressant mais comme ce n’était pas le cas dans les journaux, son auteur s’est injustement retrouvé au pilori.
وقالت إن هذا الحق قد انتزع وجرى ضم بورتوريكو جزئيا عن طريق الغزو والاحتلال العسكري في انتهاك واضح للقانون الدولي.
Ce droit a été usurpé et Porto Rico a été partiellement annexé par l'invasion et l'occupation militaires, contrairement au droit international.
ويؤكد أن الأدلة المقدمة ضده خلال محاكمته كانت مجردة وغير مباشرة، انتزع بعضها من محتجزين آخرين عن طريق التهديد والضرب.
Les éléments de preuve présentés au procès étaient abstraits et indirects et certains avaient été obtenus d'autres détenus sous la menace et les coups.
فعندما يصرخ الملك لير منادياً ابنته كورديليا المتوفية يبدأ في إدراك العيوب الشخصية التي أدت إلى خرابه. ولهذا انتزع تعاطف الناس.
Lorsque le roi Lear se lamente de la mort de sa fille Cordélia, il en vient à comprendre les erreurs qui l’ont poussé à sa perte, et gagne ainsi notre sympathie.