arabe → français
طريق مسدود en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يبدأ هذا النمط بوصول البرلمان إلى طريق مسدود.
Tout commence par une impasse parlementaire.
فقد هيأ كل من الجانبين نفسه للوصول إلى طريق مسدود.
Les deux partis se sont mis eux-mêmes dans une impasse.
إلا أن هذا التناول للأمر هو في الحقيقة مجرد طريق مسدود.
Mais cette approche ne peut conduire qu'à une impasse.
ولكن اقتراح مجلس دفاع أميركا الجنوبية وصل إلى طريق مسدود.
Par contre le Conseil de défense d'Amérique latine est en panne.
ومن وجهة نظر الرأي العام فقد وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود.
Selon l’opinion, les négociations sont dans l’impasse.
وبتسييسهم لمطالبهم بهذه الطريقة، أوصلوا المفاوضات إلى طريق مسدود.
En politisant ainsi leurs exigences, ils ont mis les négociations dans l'impasse.
واليوم يبدو أن هيئة نزع السلاح، من جانبها، قد تكون تقترب من طريق مسدود.
Aujourd'hui, la Commission du désarmement court le risque de se retrouver dans l'impasse.
وذكر أن العملية الانتخابية وعملية نزع السلاح على السواء وصلتا إلى طريق مسدود.
Tant le processus électoral que le processus de désarmement se trouvaient au point mort.
لقد هبط النظام السياسي الأكثر اختلاطاً في العالم هبوطاً اضطرارياً على طريق مسدود.
Le système politique le plus éclectique du monde vient de s’écraser au sol dans une impasse.
بيد أن حماس لا تشاطره هذا الرأي، كما وصلت جهود المصالحة الفلسطينية إلى طريق مسدود.
Le Hamas ne partage pas ce point de vue et les efforts de réconciliation palestinienne sont dans l’impasse.
وكانت النتيجة الحتمية الوصول إلى طريق مسدود والإصابة بحالة من عدم الاستقرار السياسي.
L’inévitable conséquence a été l’instabilité politique et l’impasse.
والبحث عن الحلول الفنية يؤدي إلى الاستقطاب السياسي، وقد يقود في النهاية إلى طريق مسدود.
Chercher des solutions techniques débouche sur une polarisation du monde politique et peut échouer dans une impasse.