français → arabe
argument en arabe
- Prononciation
- ḥujjat
- Arabizi
hujja- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- حُجَّجٌ ḥujjaju
- Racine
- ح ج ج
Comment l’employer
En français, « argument » désigne à la fois une raison logique et un point de débat. En arabe, le terme le plus fréquent est حُجَّة (ḥujja) pour la raison ou la preuve, et le pluriel حجج (ḥujj). Le mot peut aussi signifier « dispute » mais on utilise plutôt خِلاف (khilāf) pour cela.
Phrases d’exemple
-
لَدَيْهِ حُجَّةٌ تُثْبِتُ صَحَّتَنا.
ladayhi ḥujjatun tuthbitu ṣaḥḥatana.
Il a un argument qui prouve notre vérité.
-
نِقاشُنا يَسْتَنِدُ إِلَى حُجَجِهِمْ.
niqāshun yastanidu ilā ḥujajihim.
Notre discussion repose sur leurs arguments.
-
اِسْتَخْدِمْ حُجَّةً مَقْنُوعَةً لِإقْنَاعِهِ.
istakhdim ḥujjatan maqnuʿatan li‑iqnāʿihi.
Utilise un argument convaincant pour le persuader.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Argument mal formé
مشوّه حجة
Cet argument est injustifié.
والحقيقة أن هذا الزعم لا يستند إلى أي أساس من الصحة.
Cela semble un argument valable.
الحقيقة أن هذه الحجة تبدو سليمة.
CreateWidget requiert un argument
print تأخذ معطى واحدا
Cet argument est très discutable.
ويمكن مناقشة ذلك إلى حد بعيد.
Cet argument aussi est fallacieux.
وهذه الحجة أيضاً زائفة.
Cet argument est largement erroné.
وكان هذا الزعم مضلل إلى حد كبير.
Ou avez -vous un argument évident?
« أم لكم سلطان مبين » حجة واضحة أن لله ولدا.
Cet argument est évidemment faussé.
من الواضح أن هذه الحجة يشوبها عيب ما.
Maazel a pourtant un argument solide.
إلا أن ماتزيل ربما كان مصيباً في رأيه.
Fichier de configuration manquant en argument.
ملف التضبيط مفقود كمُعطى.
Cet argument présente une dimension contre-intuitive.
إن هذه القصة تنطوي على بُعد مناف للمنطق.
Questions et réponses
Quelle différence entre حُجَّة وَ خِلاف ?
حُجَّة est une raison ou une preuve, tandis que خِلاف désigne le désaccord lui‑même.
Comment dire « argument fort » ?
On dit حُجَّة قَوِيَّة (ḥujja qawiyya).
Mots et expressions liés
- Argument cité نقلا عن حجة
- Argument convaincant حجة مقنعة
- argument de vente حجة المبيعات
- argument décisif الفاصلة
- Argument fort حجة قوية
- Argument général حجة عامة
- argument juridique حجة قانونية
- Argument logique المنطق المنطقي
- Argument présenté قدم حجة
- Argument principal الحجة الرئيسية
- Argument rejeté رفض الحجة
- Argument similaire حجة مماثلة
Mis à jour le