français → arabe
argument général en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Or ce n'est absolument pas le cas dans la présente affaire, vu que l'auteur se contente de tout rejeter en général, sans apporter le moindre argument objectif.
إلا أن هذا لم يتم البتة في القضية موضع البحث، حيث اكتفت صاحبة البلاغ برفض كل الحجج والوقائع، دون سَوق أية أسباب موضوعية.
En effet, le débat américain qui se profile met en évidence un argument plus général: depuis des temps immémoriaux, la guerre a été une arme à double tranchant.
والواقع أن الجدال الذي يلوح في أفق الولايات المتحدة يؤكد على نقطة أكثر عموما: فمنذ زمن سحيق كانت الحروب بمثابة سيف ذي حدين.
Je pense que c'est dû au fait qu'elle n'a rien à proposer, pas un seul argument. Voilà pourquoi elle a même renoncé à défendre ses positions durant le débat général.
وأعتقد أن ذلك مرده أنهم ليست لديهم أية أفكار أو أية حجج، ولذلك فقد أحجموا حتى عن الدفاع عن موقفهم في المناقشة العامة.
Le troisième argument concerne non pas le principe général de l'applicabilité mais les circonstances dans lesquelles le DDH pourrait être susceptible d'une application extraterritoriale.
81- أما الحجة الثالثة فلا تتعلق بمبدأ الانطباق العام بل بالظروف التي قد يكون فيها قانون حقوق الإنسان قابلاً للتطبيق خارج إقليم الدولة.