français → arabe
argument principal en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le principal argument avancé dans le rapport était que la forme devait être subordonnée à la fonction.
275- وتتمثل الفكرة الرئيسية التي تضمنها هذا التقرير في ضرورة تحديد الشكل حسب الوظيفة.
Une échec des discussions israélo-palestiniennes ne ferait que confirmer le principal argument du Hamas: rien ne peut se faire sans nous.
ولا شك أن فشل المحادثات الفلسطينية الإسرائيلية سوف يثبت وجهة نظر حماس الأساسية: لا شيء قد يتحرك إلى الأمام في غيابنا.
Leur principal argument était que les pratiques démocratiques au niveau de l’UE exigeaient que le Bundestag préserve une marge substantielle de compétences politiques.
وكانت حجتهم الرئيسية أن أوجه القصور في الممارسات الديمقراطية على مستوى الاتحاد الأوروبي تفرض على مجلس النواب الألماني (البوندستاج) الاحتفاظ بعدد كبير من الاختصاصات السياسية.
Pendant ce temps, le Hamas attend son heure. Une échec des discussions israélo-palestiniennes ne ferait que confirmer le principal argument du Hamas: rien ne peut se faire sans nous.
وفي الوقت نفسه فإن حماس تتحين الفرص. ولا شك أن فشل المحادثات الفلسطينية الإسرائيلية سوف يثبت وجهة نظر حماس الأساسية: لا شيء قد يتحرك إلى الأمام في غيابنا.
Son principal argument était que cette section violait son droit constitutionnel à l'égalité devant la loi et à la protection contre la discrimination fondée sur le sexe (art. 10 de la Constitution).
وكان دفاعه الرئيسي هو أن المادة تنتهك حقوقه التي يكفلها الدستور، أي حق المساواة أمام القانون وعدم التمييز على أساس الجنس (المادة 10 من الدستور).