français → arabe
apporter une contribution en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Kirghizistan peut apporter une contribution importante aux travaux de l ' Organisation.
" ولدى قيرغيزستان الكثير مما تساهم به في أعمال اﻷمم المتحدة.
Les boursiers de recherche ont continué, par leurs travaux, à apporter une contribution importante.
وقد استمرت أعمال الزمﻻء الزائرين في تقديم مساهمات ملموسة في هذا المجال.
Selon un autre participant, le PNUD pourrait apporter une contribution à la mise en œuvre de l'EITI.
كما اقترح مشارك آخر أن يساعد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تنفيذ مبادرة الشفافية في قطاع الصناعة الاستخراجية.
Ayant atteint ces objectifs, l'Europe souhaite désormais apporter une contribution positive aux développements du monde.
وبتحقيق هذه الأهداف، فإن أوروبا الآن تريد أن تسهم بدور إيجابي فعّال في الأحداث الجارية في العالم.
Elle coopérera étroitement avec l'ONU pour apporter une contribution à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
وستتعاون بشكل وثيق مع الأمم المتحدة بغية الإسهام في السلام والأمن الدوليين والإقليمين.
Ces membres auraient ainsi la possibilité d ' apporter une contribution tangible aux séances officieuses du Conseil de sécurité.
وهذا يجعل من الممكن لهؤﻻء اﻷعضاء أن يتقدموا بمدخﻻت هامة أثناء اﻻجتماعات غير الرسمية لمجلس اﻷمن.
La CNUCED pourrait apporter une contribution analytique utile à l'examen approfondi des mesures à prendre en faveur de ces pays.
ويمكن للأونكتاد أن يقدم مساهمات تحليلية ذات صلة للاستعراض الشامل لحاجة أقل البلدان نمواً إلى معاملة ميسرة.
En cela, le pays de sa Majesté voit considérablement faiblir sa capacité à apporter une contribution efficace aux réformes européennes.
ونتيجة لهذا، فقدت بريطانيا الكثير من قدرتها على تقديم مساهمة فعّالة للإصلاح الأوروبي.
D'autres politiques internes - commerce, agriculture, environnement, recherche - peuvent apporter une contribution non négligeable au développement.
ويمكن للسياسات المحلية الأخرى - مثل السياسات المعنية بالتجارة والزراعة والبيئة والبحوث - أن تقدم إسهامات كبيرة للتنمية.
L'adoption d'une politique d'immigration réussie pourrait donc apporter une contribution à la réputation du Brésil comme puissance mondiale émergente.
تطوير سياسات هجرة ناجحة قد يسهم في إعلاء سمعة البرازيل كقوى عالمية ناشئة.
En même temps, les jeunes délégués pourront également apporter une contribution importante aux discussions qui sont tenues dans les différentes institutions.
ويمكن لممثلي الشباب أيضا أن تكون لهم إسهاماتهم في المناقشات التي تجرى في سياق مختلف المؤسسات.
L'énergie éolienne peut apporter une contribution importante aux besoins en électricité du Canada tout en fournissant de nombreux avantages économiques et écologiques.
ويمكن لطاقة الرياح أن تساهم إسهاما كبيرا في تلبية احتياجات كندا من الكهرباء إضافة إلى تقديمها مجموعة واسعة من المكاسب الاقتصادية والبيئية.