français → arabe
apporter des corrections en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tant la trésorerie que l'équipe chargée du MSRP peuvent apporter des corrections.
أما التصويبات فيمكن أن يجريها كل من الخزانة وفريق مشروع تجديد نُظم الإدارة.
DEMANDES DE REQUÉRANTS CONCERNANT DES CORRECTIONS À APPORTER AU TITRE DE L'ARTICLE 41
رابعاً- الطلبات المقدمة من أصحاب المطالبات بإجراء تصويبات بموجب المادة 41
II. DEMANDES DE REQUÉRANTS CONCERNANT DES CORRECTIONS À APPORTER AU TITRE DE L'ARTICLE 41
ثانياً - الطلبات المقدمة من أصحاب المطالبات بإجراء تصويبات بموجب المادة 41
Comme d'habitude, il faudra apporter des corrections de forme mineures afin d'harmoniser le texte et d'éviter des problèmes d'interprétation dans l'avenir.
33 - وذكر أن الموافقة على نص اتفاقية الأمم المتحدة بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية تعتبر تتويجاً لعمل تواصل على مدى سنوات طويلة.
Les participants peuvent apporter des corrections aux comptes rendus analytiques, qu'ils soumettent au Secrétariat dans la langue dans laquelle le compte rendu est publié.
2- تكون المحاضر الموجزة قابلة للتصويب، ويقدم المشاركون في الجلسات التصويبات إلى الأمانة العامة باللغة التي صدر بها المحضر الموجز.
Dans le chapitre I, il signale les corrections à apporter à des réclamations des catégories «A» et «C», pour lesquelles les comités de commissaires ont achevé leurs travaux.
ويتضمن الفصل الأول من هذا التقرير التصويبات الموصى بإجرائها في مطالبات من الفئتين "ألف" و"جيم" أنهى فريق المفوضين عمله بشأنها.
Dans la section I, il signale les corrections à apporter à des réclamations des catégories «A», «D», «E» et «F» et à des réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C».
ويتضمن الفصل الأول من هذا التقرير التصويبات الموصى بإجرائها في مطالبات من الفئة "ألف"، ومطالبات فلسطينية متأخرة من الفئة "جيم"، ومطالبات من الفئات "دال" و"هاء" و"واو".
Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [S/AC.26/Dec.254 (2005)]
2 - مقرر بشأن إجراء تصويبات على التعويضات المقدمة عملا بالمادة 41 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات (S/AC.26/Dec.254(2005))؛